Handgeschreven verzoekschrift. Februari 1939 (stempel vermeldt 25/2). Mevrouw H. de la Porte-Sterk. De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. Nº 27/21/1 M. 1339 25/2
Amsterdam Febr 1939
ni insp [notitie in marge]

Den Heer Directeur Marktwezen

Den 23 Juni 1938 heeft mijn man,
de plaatshouder Nº 42 Ten Kate-
straat L M J de la Porte mij
verlaten en vertoeft hij elders.
De plaats is vanaf dien datum
door mij, zijn echtgenoote
H de la Porte Sterk ingenomen,
terwijl hij niet heeft gestaan.
Teneinde in de toekomst
moeilijkheden te voorkomen
verzoek ik beleefd de marktplaats
op mijn naam over te schrijven,
waarom ik u bij voorbaat
hartelijk dank.

Hoogachtend
H de la Porte. Sterk.

27 [onderaan rechts] * Kern van de zaak: Mevrouw H. de la Porte-Sterk verzoekt om de officiële overdracht van een marktvergunning op haar eigen naam. Haar echtgenoot, de oorspronkelijke vergunninghouder (L.M.J. de la Porte), heeft haar en de marktplaats in juni 1938 verlaten.
* Locatie: Het betreft standplaats nummer 42 op de Ten Katemarkt (Ten Katestraat) in Amsterdam-West.
* Argumentatie: De schrijfster voert aan dat zij de plek sinds het vertrek van haar man feitelijk al inneemt en dat hij er zelf niet meer heeft gewerkt ("terwijl hij niet heeft gestaan"). Ze wenst de administratieve situatie te formaliseren om "moeilijkheden in de toekomst te voorkomen", wat duidt op de angst om de vergunning (en daarmee haar inkomen) te verliezen als de officiële houder onvindbaar blijft.
* Taalgebruik: De brief is opgesteld in een zeer correcte, formele stijl die kenmerkend is voor de vooroorlogse omgang tussen burger en overheid ("Den Heer Directeur", "verzoek ik beleefd"). Dit document biedt een inkijkje in de sociaal-economische realiteit van Amsterdam vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katemarkt was (en is) een vitale volksmarkt. In 1939 waren vrouwen voor de wet nog handelingsonbekwaam, maar in de praktijk van het marktwezen moesten zij vaak zelfstandig de kost verdienen, zeker in het geval van verlating door de echtgenoot.

Het verzoekschrift laat zien hoe een persoonlijke crisis (het vertrek van de echtgenoot) direct leidde tot een noodzaak om bureauctratische erkenning te zoeken. Zonder de vergunning op haar naam zou mevrouw Sterk geen officieel recht hebben op de standplaats, wat haar economische positie zeer kwetsbaar maakte. De notitie "ni insp" (mogelijk "niet inspecteren" of een interne afkorting) wijst op de ambtelijke verwerking van dit dossier bij de Dienst van het Marktwezen. Marktwezen