Handgeschreven ambtelijke memo/nota betreffende een marktvergunning. 3 maart 1939. [Linkerbovenhoek:]
27/21/11

[Hoofdtekst:]
Depch 42 Ten Kate-hoofdh. pl 7 de la Porte
heeft zijn vrouw verlaten, heeft zich gevestigd te
Rotterdam, waar hij een andere werkkring heeft
gevonden. Vanaf Juli 1938 wordt de plaats ingenomen
door zijn echtgenote, waardoor intrekking van bedoel-
de plaats is voorkomen.
Ik adviseer bijgaand verzoek in te willigen en pl 42
te doen overschrijven op naam van de echtgenoote,
A. de la Porte- Sterk geb: 20/5 1898 wonende Kerkstr. 179
Alhier, en haar in kennis te stellen dat zij een foto
moet inleveren.

Amsterdam 3/3 '39
[Handtekening/paraf] * Inhoud: Het document betreft een advies om standplaats 42 op de Ten Katemarkt in Amsterdam officieel over te schrijven op naam van mevrouw A. de la Porte-Sterk. De oorspronkelijke vergunninghouder (haar echtgenoot) is vertrokken naar Rotterdam en heeft zijn gezin verlaten. Omdat de vrouw de plaats sinds juli 1938 feitelijk al bezet, wordt geadviseerd de vergunning aan haar over te dragen om intrekking van de standplaats te voorkomen.
* Taal en stijl: Het taalgebruik is zakelijk en ambtelijk, maar bevat voor die tijd gebruikelijke persoonlijke details ("heeft zijn vrouw verlaten") als onderbouwing voor de administratieve beslissing.
* Paleografische details: Het handschrift is een vlot kantoorschrift uit de jaren '30. Gebruikte afkortingen zijn onder meer "pl" voor plaats/standplaats, "hoofdh." (vermoedelijk voor hoofdhouder of hoofdhulp) en "geb." voor geboren. Het woord "Depch" aan het begin is mogelijk een afkorting voor "Depêche" of een specifieke dossiercode. * Historisch kader: Het document dateert van vlak voor de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de marktreglementering in Amsterdam streng; standplaatsen moesten persoonlijk worden ingenomen. Als een houder vertrok, verviel de plek normaal gesproken aan de gemeente, tenzij er een dringende reden was voor overdracht binnen de familie.
* Sociaal-geografisch: De Ten Katemarkt is een bekende markt in Amsterdam-West. Het adres van de betrokkene (Kerkstraat 179) ligt in het centrum van de stad. De noodzaak om een "foto" in te leveren wijst op de modernisering van de vergunningsbewijzen (marktpassen) in die jaren. Dit document illustreert hoe de overheid destijds omging met de gevolgen van huwelijksproblemen voor de economische zelfstandigheid van vrouwen. De la (De heer)