Officiële brief/kennisgeving (mogelijk een doorslag of minuut). 16 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer C.Ph. Kok, Jacob van Lennepkade 206 III, Amsterdam-West. 27/24/2 M
extra
VP/G.

                                                        16 Maart 1939.


                                        den Heer C.Ph.Kok,
                                        Jacob van Lennepkade 206 III,
                                        <u>Amsterdam-West.</u>
                                                   Wyk 12.


                Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 dezer verleen
     ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats
     op de markt Ten Katestraat te laten bystaan - niet vervangen
     - door H. Bruin.


                                                        De Directeur, *   **Kernboodschap:** De heer C.Ph. Kok krijgt officiële toestemming om zich op zijn marktplaats aan de Ten Katestraat te laten bijstaan door een zekere H. Bruin.

• Voorwaarden:
  • De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt om deze beslissing op elk moment in te trekken.
  • Er wordt een strikt onderscheid gemaakt tussen "bijstaan" en "vervangen". De heer Bruin mag helpen, maar de heer Kok moet zelf aanwezig blijven op de marktplaats; hij mag niet door Bruin worden vervangen.
• Locatie: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West (gelegen in Wyk/Wijk 12).
• Formulering: De brief is kort en zakelijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. De spelling ("hierby", "bystaan", "Wyk") hanteert de toen gebruikelijke schrijfwijze van de 'ij' als 'y'. * Historische context: Maart 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De marktreglementen in Amsterdam waren in die tijd zeer strikt. Marktvergunningen waren strikt persoonlijk om te voorkomen dat vergunninghouders hun plek onderverhuurden of door anderen lieten exploiteren zonder zelf aanwezig te zijn.
• De Ten Katemarkt: Deze markt in de Kinkerbuurt bestond in 1939 al bijna dertig jaar (opgericht in 1910) en was (en is) een belangrijke volksmarkt in Amsterdam-West.
• Administratie: De codes links- en rechtsboven wijzen op een nauwkeurige archivering binnen het gemeentelijk apparaat. De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen duiden op een extra kopie of een specifieke behandeling van dit dossier. Bruin mag (De heer) H. Bruin Marktwezen