Getypte brief (doorslag of kopie voor archief). 16 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Den Heer C.Ph. Kok, Jacob van Lennepkade 206 III, Amsterdam-West. [Handgeschreven rechtsboven: M. de Veer?]

[Handgeschreven middenboven: Verzonden 16/3]

27/24/2 M
                                                                                   VP/G.

                                                               16 Maart 1939.

                                             den Heer C.Ph.Kok,
                                             Jacob van Lennepkade 206 III,
                                             Amsterdam-West.
                                                          Wyk 12.

                           Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 dezer verleen
ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats
op de markt Ten Katestraat te laten bystaan - niet vervangen
- door H. Bruin.

                                                         De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële bevestiging van een verleende toestemming. De heer C.Ph. Kok krijgt toestemming om zich op zijn marktplaats aan de Ten Katestraat te laten bijstaan door een zekere H. Bruin.
* Juridische nuances: Er wordt expliciet vermeld dat het gaat om "bijstaan" en "niet vervangen". Dit is een cruciaal onderscheid in de marktverordeningen van die tijd: de vergunninghouder moest in principe zelf aanwezig zijn en mocht de kraam niet volledig overlaten aan een ander. De toestemming is bovendien "tot wederopzegging", wat betekent dat de directie het recht behoudt om deze op elk moment in te trekken.
* Stijl: Kort, zakelijk en formeel taalgebruik ("d.d. 2 dezer", "hierby", "wederopzegging"). De spelling "by" en "bystaan" (met een 'y' in plaats van 'ij') was in die periode nog gebruikelijk in administratieve teksten. * Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West herbergt de Ten Katemarkt, een van de bekendste dagmarkten van de stad. De geadresseerde woonde op de Jacob van Lennepkade, op loopafstand van de markt.
* Tijdsbeeld: Maart 1939. Nederland bevindt zich in de laatste maanden van de mobilisatie voor de Tweede Wereldoorlog. De administratieve controle op marktgelden en standplaatsen was streng gereguleerd door de gemeente Amsterdam.
* Sociale context: Markthandel was een belangrijke bron van inkomsten in Amsterdam-West. Dergelijke brieven geven inzicht in de strikte bureaucratie waarmee kleine zelfstandigen te maken hadden bij het runnen van hun nering. H. Bruin M. de Veer Gemeente Amsterdam