Administratief bijblad betreffende marktvergunningen. Februari en maart 1939. [Linksboven, in stempelkader:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 27/25/1 1939
DOORGEZONDEN: 9/3

[Rechtsboven:]
819

[Hoofdtekst bovendeel:]
D. Hofman.
pl. no. 150 Westerstraat
no. 30/50 f 34. „mag zich door
vrouw of zn toe laten vervangen.“
pl. no. 74 Ten Katestraat

[Horizontale scheidingslijn]

[Onderste deel, handgeschreven notitie:]
Tegen inwilliging van het U. V.
verzoek van D. Hofman, om zich Advies
tot wederopzegging op zijn plaats
op de markt aan de Ten Katestraat 10-3-'39
te mogen laten assisteeren – [onleesbaar: de Mar?]
niet vervangen – door zijn zoon, bestaat
m.i. geen bezwaar.
(Zie rapport marktopz.) 20/2 '39
27/25/2 5. 16-3-'39
[ondertekening: dellaer?]

[Linksonder, voetnoot:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document is een administratief dossierstuk (een 'bijblad') dat de status van marktvergunningen voor de heer D. Hofman bijhoudt. Het document is verdeeld in twee delen door een horizontale lijn.

1. Bovendeel: Hier staat genoteerd dat D. Hofman standplaats no. 150 op de Westerstraat heeft. Er is een specifieke aantekening dat hij zich mag laten vervangen door zijn vrouw of zoon. Ook wordt standplaats no. 74 op de Ten Katestraat vermeld.
2. Onderdeel: Dit bevat een advies naar aanleiding van een nieuw verzoek. Hofman vraagt of zijn zoon hem mag assisteren op de Ten Katemarkt. De ambtenaar (of marktopziener) adviseert dat hier "geen bezwaar" tegen is, mits het gaat om assisteren en niet om volledige vervanging ("niet vervangen"). De toestemming geldt "tot wederopzegging".

De diverse data (20/2, 9/3, 10/3 en 16/3 in 1939) tonen de loop van de administratieve afhandeling. De afkorting "m.i." staat voor "mijns inziens" en "marktopz." staat voor "marktopziener". In de jaren dertig was de handel op Amsterdamse markten streng gereguleerd. Vergunninghouders waren in principe verplicht zelf bij hun kraam aanwezig te zijn. Voor assistentie door familieleden of tijdelijke vervanging moest expliciet toestemming worden gevraagd bij de gemeente (vaak de afdeling Marktwezen, vallend onder Algemene Zaken).

Dit document dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en geeft inzicht in de strikte bureaucratische controle op de dagelijkse handel. De Ten Katemarkt en de Westerstraatmarkt waren (en zijn) twee van de belangrijkste volksmarkten in Amsterdam. De vermelding van "f 34" (34 gulden) verwijst waarschijnlijk naar het betaalde stageld of de leges voor de vergunning. D. Hofman M. No Marktwezen