Doorslag van een ambtelijke aanmaning/kennisgeving. 20 maart 1939. extra [handgeschreven]

Gezonden aan:

27/28/2 M J.W.A.Janssen Haarlemmerplein 13 hs
27/28/3 M J.Blitz Nw.Achtergracht 20 hs
27/28/4 M R.Koekoek Valkenburgerstraat 141 I G.
27/28/5 M S.Schaap Nw.Kerkstraat 47 I
27/28/6 M Mej.S.Davidson Ten Katestraat 43 I
27/28/7 M A.Bak Magersfontynstraat 9 I
27/28/8 M I.Davidson Hasebroekstraat 18 hs
27/28/9 M H.Wilders Ten Katestraat 117 II
27/28/10 M A.Blocq Marco Polostraat 91 I 20 Maart 1939.

Ingevolge artikel 23 van het Reglement op de Mark-
ten is U verplicht op Uw plaats op de markt Ten Katestraat
een, naar het oordeel van den dienstdoenden marktambtenaar
voor Uw bedrijf geschikten afvalbak, die door een deksel of
ander materiaal moet worden afgedekt, te hebben. Mij is ge-
rapporteerd, dat door U aan dit voorschrift geen gevolg is
gegeven, weshalve ik U aanmaan er alsnog ten spoedigste
- en in ieder geval vóór 23 Maart a.s. - zorg voor te dragen,
dat U een bak als bovenbedoeld op Uw marktplaats heeft.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele sommatie aan negen markthandelaren die werkzaam zijn op de Ten Katemarkt. Zij worden erop gewezen dat zij volgens het reglement een afgedekte afvalbak bij hun kraam moeten hebben. Uit rapportage blijkt dat zij dit niet op orde hebben. Er wordt een strikte deadline gesteld: voor 23 maart 1939 moet de situatie zijn gecorrigeerd.
* Administratieve codes: De codes in de linkermarge (bijv. 27/28/2 M) verwijzen waarschijnlijk naar dossiernummers of inschrijvingsnummers in het marktregister. De letter "G." achter de naam Koekoek is een administratieve aantekening, mogelijk staande voor "Gezonden" of een specifieke status van de brief.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands van voor de oorlog ("den dienstdoenden", "weshalve", "aanmaan"). De term "a.s." staat voor "aanstaande". * Locatie: De genoemde adressen en de markt bevinden zich in Amsterdam. Veel van de geadresseerden wonen in wijken met een destijds grote Joodse populatie (zoals de Nieuwe Achtergracht en de Valkenburgerstraat). Verschillende namen op de lijst (Blitz, Schaap, Davidson, Blocq) zijn kenmerkend voor de Joodse gemeenschap in Amsterdam die traditioneel sterk vertegenwoordigd was in de markthandel.
* Tijdsbeeld: Maart 1939. Dit is een periode van verhoogde administratieve controle in een Europa dat aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog staat. De Ten Katemarkt was (en is) een belangrijke volksmarkt in Amsterdam-West.
* Historische waarde: Dit document is een voorbeeld van de dagelijkse bureaucratie en de strikte handhaving van hygiënevoorschriften op de Amsterdamse markten vlak voor de bezetting. Het biedt tevens genealogische en sociaal-historische data over specifieke marktkooplieden uit die tijd. Gemeente Amsterdam Marktwezen