Ambtelijke notitie / besluit (Gemeente Amsterdam, afdeling Marktwezen). April – juni 1939. [Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 27/35/1 193 9
DOORGEZONDEN: 14/4

[In rode inkt over de tekst]
27/35/2

[Handgeschreven tekst bovenaan rechts]
938
D. Tol. pl. no. 6 Ten Katestraat
P. Tol pl. no. 25 Ten Katestraat
13/6/39 [Paraaf]

[Hoofdtekst]
In antwoord op Uw brief
dd. 13 April j.l. bericht ik U, dat
U voorloopig voor den tijd van
zes maanden ~~als plaatsvervangster van Uw moeder~~
plaats no 8 op de
markt aan de Ten Katestraat moogt
innemen.

[Rechterzijde tekst]
de Vr. [Paraaf]
advies
17-4-39
[Paraaf]

[Onderaan midden]
d. D.
10/VI '39 [Paraaf]

[Voetnoot linksonder]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document is een officiële administratieve afhandeling van een aanvraag voor een marktstandplaats op de Ten Katemarkt in Amsterdam.
* De aanvraag: De correspondentie start naar aanleiding van een brief van de aanvrager op 13 april 1939. De reactie volgt snel, met een ambtelijk advies op 17 april.
* Correctie: Een cruciaal detail is de doorgehaalde tekst "als plaatsvervangster van Uw moeder". Dit wijst erop dat de aanvrager (gezien de uitgang '-ster' een vrouw) de plek aanvankelijk wilde overnemen van haar moeder, maar dat de gemeente de toewijzing uiteindelijk op eigen titel van de aanvrager heeft gesteld, voor een proefperiode van zes maanden op standplaats nummer 8.
* Kruisverwijzingen: Bovenaan staan verwijzingen naar D. Tol (plaats 6) en P. Tol (plaats 25). De achternaam Tol is een bekende naam in de Amsterdamse marktgeschiedenis. De aanwezigheid van deze namen suggereert dat dit dossier deel uitmaakt van een grotere familie-administratie binnen het marktwezen.
* Datering: Hoewel de initiële procedure in april 1939 plaatsvond, lijkt de uiteindelijke administratieve afwikkeling (onderaan getekend) pas op 10 juni (10/VI) 1939 te zijn voltooid. De Ten Katemarkt, gelegen in de Kinkerbuurt in Amsterdam-West, is een van de oudste dagmarkten van Amsterdam (sinds 1910). Dit document dateert van vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was het marktwezen streng gereguleerd door de gemeente; standplaatsen waren schaars en werden vaak binnen families overgedragen, wat de aanvankelijke (later doorgehaalde) vermelding van de moeder verklaart. De achternaam Tol duidt mogelijk op een Volendamse achtergrond, een groep die van oudsher sterk vertegenwoordigd was in de Amsterdamse vishandel en markten.