Handgeschreven ambtelijke notitie/brief. 27 mei 1939 (met een latere aantekening van 31 mei 1939). Een functionaris van de marktmeesterij of gemeentelijke reinigingsdienst (gezien de context van marktbeheer), ondertekend met een onduidelijk monogram (mogelijk "Vrij"). Den Heer Inspecteur
In aansluiting op mijn advies op
schrijven 27/35/ id van de Wed. Tal betreffen-
de de plaatsregeling op de vischmarkt aan de
Ten Katestraat is ingevolge onze beslissing
in overleg met de desbetreffende pl.houders
de navolgende wijziging getroffen.
pl no. 8. a. Tanis wordt ing: 29/5 '39 pl.st. 6
" " 6 D. Tal " " " pl.st. 8.

Amsterdam 27.5 '39
[Handtekening]

[Linksonder in de marge:]
Gezien
31-5-39
deHaas Dit document is een interne ambtelijke mededeling betreffende het beheer van de Ten Katemarkt in Amsterdam. De kern van het bericht is een ruilder van standplaatsen tussen twee marktkooplieden op de vismarkt.

• Betrokkenen: De "Weduwe Tal" (D. Tal) en "a. Tanis".
• De mutatie: Per 29 mei 1939 verhuist Tanis van standplaats 8 naar standplaats 6, en D. Tal verhuist van standplaats 6 naar standplaats 8.
• Besluitvorming: De wijziging is het resultaat van een officieel verzoek ("schrijven 27/35/ id"), een daaropvolgend advies, een formele beslissing en overleg met de betrokken standplaatshouders.
• Administratieve afhandeling: De notitie is op 27 mei opgesteld en op 31 mei "gezien" en geparafeerd door een hogere functionaris genaamd de Haas. De Ten Katemarkt, gelegen in de Kinkerbuurt in Amsterdam-West, is een van de oudste en bekendste dagmarkten van de stad, ingesteld in 1910. In de jaren dertig was de markt een cruciaal onderdeel van de lokale economie en voedselvoorziening.

Het beheer van dergelijke markten was strikt gereguleerd door de gemeente. Standplaatsen waren gewild en de toewijzing ervan luisterde nauw, zeker voor specifieke sectoren zoals de vismarkt ("vischmarkt"), die vaak geconcentreerd was op een bepaald deel van de straat vanwege hygiënevoorschriften en geuroverlast.

De spelling ("vischmarkt") is conform de toen geldende spelling-Marchant. De datum, mei 1939, plaatst dit document in de maanden vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, een periode waarin de administratieve molens van de stad Amsterdam nog op volle toeren draaiden volgens de gevestigde bureaucratische tradities. De naam "Tal" kwam destijds vaker voor onder de Joodse bevolking in Amsterdam; nader genealogisch onderzoek zou kunnen uitwijzen of deze specifieke visverkoopster deel uitmaakte van de Joodse gemeenschap die in die buurt woonde en werkte.