Getypte brief met handgeschreven aantekeningen. 13 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). den Heer P. Tol, Doolhof 7, Volendam. M. de boer [handgeschreven]

dH/HG.

Verzonden 13/6 [handgeschreven]

27/35/2 M.

13 Juni 1939.

den Heer P.Tol,
Doolhof 7,
V o l e n d a m .

In antwoord op Uw brief d.d. 13 April jl. bericht
ik U, dat U voorloopig voor den tijd van zes maanden als
plaatsvervanger van Uw moeder plaats no.8 op de markt aan
de Ten Katestraat moogt innemen.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de toewijzing van een tijdelijke marktplaatsvergunning.
* Inhoud: De heer P. Tol uit Volendam krijgt toestemming om voor een periode van zes maanden de marktplaats van zijn moeder (nummer 8) op de Ten Katemarkt in Amsterdam over te nemen.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk Nederlands ("jl." voor jongstleden, "moogt innemen").
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 13/6" duidt op de datum van verzending van deze kopie of doorslag voor het archief. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West is een bekende dagmarkt die al sinds 1910 bestaat. In de jaren dertig was het beheer van markten strikt geregeld door de gemeente. Het overdragen van een standplaats binnen de familie, zoals hier van moeder op zoon, was een gebruikelijke manier om de gezinshulp of bedrijfsopvolging te waarborgen, zeker in de economisch uitdagende tijd vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Dat de ontvanger uit Volendam komt, onderstreept de regionale aantrekkingskracht van de Amsterdamse markten voor handelaren.