Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of officieel afschrift). 13 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer P. Tol, Doolhof 7, Volendam. dH/HG.
extra [handgeschreven]
27/35/2 M.
13 Juni 1939.

            den Heer P.Tol,
            Doolhof 7,
            <u>V o l e n d a m</u> .


    In antwoord op Uw brief d.d. 13 April jl. bericht

ik U, dat U voorloopig voor den tijd van zes maanden als
plaatsvervanger van Uw moeder plaats no.8 op de markt aan
de Ten Katestraat moogt innemen.

                De Directeur, Deze korte, zakelijke brief dient als officiële bevestiging van een verleende vergunning. De essentie van het document is de toestemming aan de heer P. Tol uit Volendam om tijdelijk de marktplaats van zijn moeder over te nemen.

De belangrijkste details zijn:
* Locatie: Plaats no. 8 op de markt in de Ten Katestraat (Amsterdam).
* Duur: Een voorlopige periode van zes maanden.
* Aanleiding: Een verzoekbrief van de heer Tol van 13 april 1939.
* Status: De heer Tol treedt op als "plaatsvervanger van Uw moeder", wat duidt op het overdragen van een familiaal recht op een marktstandplaats. Het document dateert van juni 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De spelling ("voorloopig", "den tijd", "moogt") is kenmerkend voor de officiële schrijftaal van die tijd.

De Ten Katemarkt is een bekende dagmarkt in Amsterdam-West (Oud-West), die al sinds 1910 bestaat. Dat de ontvanger in Volendam woont, illustreert dat marktkooplieden van buiten de stad vaak vaste plekken hadden op de Amsterdamse markten.

Het feit dat hij zijn moeder vervangt, suggereert dat het om een familiebedrijf gaat waarbij het recht op de standplaats behouden moest blijven, mogelijk wegens ziekte of ouderdom van de moeder. De handgeschreven term "extra" bovenaan kan duiden op een bijzondere verzendwijze of een specifieke administratieve categorie binnen het archief van de betreffende dienst. P. Tol Tol treedt (De heer) Marktwezen