17 april 1939 De Directeur van het Marktwezen Den Heer A.J.J. Piël, Pieter Langendykstraat 8 I, Amsterdam-West [Logo: Drie Andreaskruisen van Amsterdam]
MARKTWEZEN AMSTERDAM

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

[Handgeschreven tekst bovenaan, onduidelijk, mogelijk: Vermoedelyk [initialen]]
[Rechtsboven de letter: G.]

No. 27/36/1 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP: _

AMSTERDAM (W.) 17 April 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer A.J.J. Piël,
Pieter Langendykstraat 8 I,
Amsterdam-West.
Wyk 25.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om Uw plaats op de markt [Tussenvoeging: Ten Katestraat] regelmatig te bezetten, behoort Uw marktplaats ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten te worden ingetrokken.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 19 April a.s. tusschen 9½ - 12 uur v.m. te komen by den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

[Onderaan de pagina:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief is een formele waarschuwing/oproep aan een marktkoopman (de heer Piël). Het Marktwezen constateert dat hij zijn toegewezen plek op de Ten Katemarkt niet regelmatig bezet, ondanks een eerdere waarschuwing. Dit is in strijd met het marktreglement.
* Procedure: In plaats van de vergunning direct in te trekken, krijgt de ontvanger de gelegenheid voor een weerwoord bij de inspecteur. Dit duidt op een zorgvuldige administratieve procedure.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. "schriftelyke", "tusschen", "myn") en een zeer formele, ambtelijke toon. De locatie "Wyk 25" verwijst naar de oude administratieve indeling van de stad.
* Vorm: Het betreft een standaardformulier (Model No. 8) dat met een typemachine is ingevuld, waarbij de specifieke markt ("Ten Katestraat") later boven de regel is tussengevoegd. * Historisch kader: April 1939 is een periode van grote economische en politieke spanning, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam waren markten essentieel voor de voedselvoorziening en de lokale economie.
* Ten Katemarkt: Deze markt in Amsterdam-West (Kinkerbuurt) bestond in 1939 al bijna 30 jaar (opgericht in 1910) en was (en is) een van de drukkere markten van de stad.
* Regelgeving: Het Marktwezen hanteerde strikte regels. Een marktplaats was een schaars goed; als een koopman zijn plek niet benutte, betekende dit inkomstenderving voor de gemeente en een gemiste kans voor andere handelaren op de wachtlijst. De Jan van Galenstraat 14 was destijds de locatie van de Centrale Markthallen en het hoofdkantoor van het Marktwezen.