Handgeschreven brief (verzoekschrift). 3 mei 1939. L. Mol, woonachtig aan de Sint Antoniesbreestraat 11, Amsterdam ("Alhier"). M.H. (waarschijnlijk "Mijne Heeren", gericht aan een instantie zoals het Gemeentelijk Marktwezen). [Rechtsboven:]
A'dam, 3 Mei '39.

[Linksboven:]
M.H.

[Rechtsboven, in ander handschrift/met potlood:]
n. i. Inr. [?]

[Midden:]
Ondergeteekende verzoekt U
beliefd uitstel van de noodzake-
lijkheid om de markt Katelstraat
vooreerst te bezoeken, daar hij door
omstandigheden tot zijn spijt er op
het oogenblik niet toe in staat is.
Uw antwoord tegemoet ziende,
Hoogachtend,
[Signatuur: L Mol]

[Linksonder:]
Afz:
L. Mol
St. Anton. Breestr. 11
Alhier

[Rechtsonder:]
27 * Inhoud: De schrijver, L. Mol, verzoekt om uitstel van een verplichte afspraak of inspectie op de markt in de "Katelstraat" (waarschijnlijk een verschrijving of specifieke aanduiding voor een markthulppost of een nabijgelegen marktlocatie zoals de Kattenburgerstraat of een specifieke marktsectie). Hij geeft aan dat hij door onvoorziene omstandigheden momenteel niet in staat is om daar te verschijnen.
* Toon: Zeer formeel en beleefd, passend bij een officieel verzoek aan een overheidsinstantie in die tijd ("Ondergeteekende verzoekt U beliefd", "Hoogachtend").
* Handschrift: Het schrift is een typisch voorbeeld van het Nederlandse onderwijs-cursief uit het begin van de 20e eeuw. De afkortingen "A'dam" en "St. Anton. Breestr." zijn gebruikelijk voor die periode.
* Administratieve sporen: De aantekening rechtsboven (mogelijk "n. i. Inr." voor "niet in register") en het cijfer "27" rechtsonder duiden op verwerking in een officieel archiefsysteem, waarbij de brief waarschijnlijk onderdeel was van een groter dossier over marktvergunningen of sociale zaken. Dit document stamt uit mei 1939, een periode van grote spanning in Europa, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De afzender, L. Mol, woonde op de Sint Antoniesbreestraat 11. Dit adres lag in het hart van de Joodse buurt van Amsterdam. Uit historisch onderzoek (o.a. het Stadsarchief Amsterdam) blijkt dat op dit adres Leendert Mol (geboren 1897) woonde, die van beroep marktkoopman was.

In de jaren dertig was het marktwezen streng gereguleerd. Marktkooplieden die een vaste plek hadden of een vergunning wilden behouden, moesten voldoen aan strikte aanwezigheidsplichten en administratieve eisen. Een verzoek als dit was noodzakelijk om een standplaatsvergunning niet te verliezen bij ziekte of andere persoonlijke omstandigheden. Het document biedt een klein, persoonlijk inkijkje in het dagelijks leven en de bureaucratische realiteit van een Amsterdamse marktkoopman aan de vooravond van de oorlog. L. Mol Marktwezen