17 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke marktdienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, te Amsterdam ("Alhier"). VP/HG.                                extra (handschrift)

27/54/2 M.
n diverse                                    17 Juni 1939.

Klacht van Hoofd der
school Ten Katestraat
inzake Vischmarkt.                        den Heer Wethouder
                                                      voor de Levensmiddelen,
                                                      A l h i e r .

                                Onder terugzending van de met Uw kantbrief d.d.
6 dezer om advies ontvangen stukken No.465 L.M.1939 heb ik de
eer U te berichten, dat, overeenkomstig het verzoek van het
Hoofd der Openbare school Ten Katestraat 8, op 12 dezer op-
nieuw de woorden "Geen marktplaats" voor de deur der school
op straat zijn geschilderd.
                                Het marktpersoneel is andermaal opgedragen nauw-
lettend op de naleving der ten deze bestaande bepalingen toe
te zien.

                                                      De Directeur, Dit is een officiële administratieve brief van een gemeentelijke afdeling (waarschijnlijk de Marktdienst) aan de wethouder voor Levensmiddelen in Amsterdam. De toon is zakelijk en formeel. De kern van de brief is de afhandeling van een klacht van het schoolhoofd van de openbare school op Ten Katestraat nummer 8. De overlast betrof de nabijgelegen vismarkt. Als maatregel zijn de woorden "Geen marktplaats" opnieuw op het wegdek voor de schooldoor geschilderd om de ingang vrij te houden. Daarnaast heeft het marktpersoneel opdracht gekregen de naleving van de regels strikter te controleren. Het document toont de typische gemeentelijke bureaucratie van die tijd, inclusief verwijzingen naar eerdere correspondentie ("kantbrief") en dossiernummers. Het document dateert van juni 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West, opgericht in 1910, was en is nog steeds een drukke en belangrijke markt. Conflicten tussen publieke functies, zoals scholen, en de hectiek van een dagmarkt waren destijds een bekend stedelijk probleem. Het feit dat er specifiek over de "vischmarkt" wordt gesproken, kan wijzen op overlast door geur, lawaai of fysieke blokkade door marktkramen. Het herschilderen van markeringen op straat was een direct middel om de scheiding tussen marktgebied en publieke toegangswegen te handhaven. De vermelding "Alhier" duidt erop dat zowel de afzender als de ontvanger zich in dezelfde gemeente (Amsterdam) bevonden.