Getypte brief (afschrift). 26 juni 1939. G. Gelderblom, Hoofd van de Openbare School voor Voortgezet Gewoon Lager Onderwijs (V.G.L.O.) No. IV. Afdeling Onderwijs van de Gemeente Amsterdam (impliciet, gericht aan "L.S."). No. 27/54/3 M. 1939 3/7.
No. 465 L.M. 1939 29/6. AFSCHRIFT.-

OPENBARE SCHOLEN
TE AMSTERDAM. AMSTERDAM, den 26 Juni 1939.

Afd. Onderwys.

           L.S.

                     Na kennisneming van bygaande stukken zend ik ze U

terug met de mededeeling, dat de overtreding niet schuilt by de
kooplieden met vaste standplaatsen, maar by hen, die in de mid-
daguren hun restanten nog aan de man willen brengen. Die komen
dan uit de vers hillende wyken en trekken zich van het "Geen
marktplaats" gewoonlyk niets aan.

                                         Het Hoofd der School,
                                         w.g. G. Gelderblom.

                                Openb. School v. Voortge. Gew. L.O.
                                               No. IV
                                Ten Katestraat 8 (W). Deze korte brief is een officiële rapportage van een schoolhoofd aan de gemeentelijke afdeling Onderwijs. De kern van de tekst is een observatie over overlast of regelovertreding rondom de schoollocatie. Gelderblom verduidelijkt dat de problemen niet worden veroorzaakt door de reguliere marktkoplui met een vaste vergunning (standplaats), maar door ambulante handelaren die laat op de dag proberen hun restpartijen te verkopen. Zij negeren daarbij het verbodsbord "Geen marktplaats". De spelling (bijv. "bygaande", "wyken") is conform de destijds geldende spelling-De Vries en Te Winkel. Opvallend is de typfout "vers hillende" in het origineel. De brief is geschreven in de zomer van 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De locatie, Ten Katestraat 8 in Amsterdam-West, is historisch zeer relevant: hier bevindt zich de bekende Ten Katemarkt (opgericht in 1910). De school stond dus midden in het marktgebied. Het document illustreert de frictie tussen het formele gebruik van de openbare ruimte (onderwijs, verkeersregels) en de informele economie van straathandelaren in een dichtbevolkte stadswijk. De genoemde schoolsoort, V.G.L.O., was bedoeld voor leerlingen die na de lagere school nog twee jaar onderwijs volgden voordat ze de arbeidsmarkt opgingen. G. Gelderblom L.O. Gemeente Amsterdam