Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie. 20 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten). [Handgeschreven, rechtsboven:] extra
[Getypt, rechtsboven:] vP/G.

[Getypt, linksboven:]
27/54/4 M
n diverse

[Getypt, rechtsboven:] 20 Juli 1939.

[Getypt, links:]
Klacht van Hoofd der school
Ten Katestraat inzake
Vischmarkt.

[Getypt, rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

[Hoofdtekst:]
Onder terugzending van de met Uw kantbrief d.d. 30
Juni jl. om advies ontvangen stukken no.465 L.M.1939 heb ik
de eer U te berichten, dat dezerzyds zooveel mogelyk wordt
voorkomen, dat kooplieden voor de school in de Ten Kate-
straat een plaats innemen; dit geldt ook in de middaguren.
Wanneer een koopman dit soms doet, wordt hy terstond door
het marktpersoneel verwyderd. Uiteraard kan niet voortdurend
een ambtenaar by de school worden geplaatst, om elke over-
treding te voorkomen. Wellicht ware ten deze nog iets te be-
reiken, door ook de Politie te verzoeken hierop toe te zien.
Daartoe stel ik U voor deze stukken ook om advies te doen
zenden aan den Hoofdcommissaris.

[Getypt, rechtsonder:]
De Directeur, * Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel-ambtelijk Nederlands van voor de Tweede Wereldoorlog. Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (zoals in dezerzyds, mogelyk, verwyderd, by), wat destijds gebruikelijk was op bepaalde schrijfmachines of als spellingvariant.
* Inhoud: De directeur reageert op een klacht van een schoolhoofd over marktkooplieden (visboeren) die hun kramen voor de school aan de Ten Katestraat opstellen. De directeur stelt dat zijn personeel hiertegen optreedt, maar dat permanente bewaking onmogelijk is. Hij adviseert de wethouder om de politie (de Hoofdcommissaris) in te schakelen voor extra toezicht.
* Bestuurlijke context: De brief toont de hiërarchische lijnen binnen de gemeente Amsterdam (gezien de "Ten Katestraat" en "Alhier"). Een wethouder vraagt advies aan een diensthoofd over een binnengekomen klacht. Dit document stamt uit juli 1939, enkele maanden voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog, in een tijd waarin de Ten Katemarkt in Amsterdam-West al een drukbezochte dagmarkt was. De Ten Katestraat huisvestte destijds diverse scholen. Het conflict tussen de economische belangen van de markt (ruimtegebrek) en de rust/toegankelijkheid van scholen is een klassiek stedelijk probleem. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in die tijd verantwoordelijk voor het marktwezen, dat essentieel was voor de voedselvoorziening van de stad. De suggestie om de politie in te schakelen wijst op een escalatie van het handhavingsprobleem rondom de marktplaatsen.