Handgeschreven brief (verzoekschrift). 7 juni 1929 (genoteerd als 7-6-29). B. Hofman, De la Reijstraat 11, Amsterdam Oost. Een niet nader genoemde ambtenaar of instantie (geadresseerd als "Weledele Heer"). Nº 27/55/1 M. 1339 8/6 [stempel/kenmerk]
7-6-29

mi. Insp. [notitie in marge]

Weledele Heer,

Hiermede zag ik mij gaarne in aanmerking
komen voor asitentie op de markten Ten Katestr
en Westerstraat, daar ik een vaste compagnon
kan krijgen.

Ik hoop, dat U mij daartoe in de gelegenheid
zal stellen en mij in deze aanvraag de helpende
hand zult bieden.

Hopende op een gunstig resultaat Uwer zijds,
teken ik met de meeste hoogachting,

B. Hofman.
De La. Reijstraat 11
Amsterdam Oost. De schrijver, B. Hofman, verzoekt om "asitentie" (assistentie) op twee bekende Amsterdamse markten: de Ten Katestraat en de Westerstraat. De reden die hiervoor wordt opgegeven is dat de schrijver een vaste compagnon (zakenpartner) kan krijgen. De brief is geschreven in een zeer beleefde, formele stijl die typerend is voor die periode ("Uwer zijds", "helpende hand zult bieden", "hoogachting").

Opvallend is de administratieve verwerking die zichtbaar is op het document: het documentnummer bovenin en de datum van ontvangst of verwerking (8 juni) duiden op een officiële gemeentelijke archivering. Dit document stamt uit juni 1929, de periode vlak voor de grote beurskrach en de daaropvolgende economische depressie. In Amsterdam was de marktsector streng gereguleerd door de gemeente. Voor het hebben van een hulp of een compagnon op een marktstandplaats was officiële toestemming nodig.

De genoemde locaties, de Ten Katemarkt (Oud-West) en de Westerstraat (Jordaan), waren (en zijn) belangrijke handelsplaatsen in de stad. De afzender woont in de De la Reijstraat in Amsterdam-Oost (Transvaalbuurt), een buurt die in die tijd veel joodse bewoners en marktkooplieden huisvestte. Dit soort correspondentie geeft een inkijkje in de formele weg die kleine ondernemers moesten bewandelen om hun nering uit te breiden of te bestendigen. B. Hofman