Administratieve registratiekaart / bijblad van het marktwezen. (Bovenaan)
B. Hofman, pl 324 Ten Katestraat
" " 101 Westerstraat

(Stempel linksboven)
BIJBLAD VAN:
M. No. 27/55/1 193. 9
DOORGEZONDEN: 8/6

(Diagonale notitie linksboven, in handschrift)
Tal van kooplieden hebben assistenten, die in werkelijkheid hun compagnons zijn. Hofman is tenminste zoo eerlijk het te melden. Hofman mag zich voor organisatorische zaken laten vervangen. Geen bezwaar m.i. dat zijn compagnon (assistent) hem dan vervangt. 11-7-39 dellaer

(Middengedeelte)
No 30/24/2 cl. 30 4/40: Bij afwezigheid voor administratiezaken vervanging toegestaan.

27/V 2/2 kl 16/2 '37 Verzoek om zich door compagnon te mogen laten bijstaan afgewezen.

Tegen inwilliging van het verzoek van B. Hofman om zich tot wederopzegging op zijn plaatsen op de markten Ten Katestraat en Westerstraat te mogen laten assisteeren - niet vervangen - door... m.i. geen bezwaar.

(Rechtsmidden, parafen/namen)
Hn. Reygoudt
Wolff
Advies 9-6-39 dellaer

(Linksonder)
Naam assistent?
22-6-39
dellaer

(Onderaan)
Naam ass: J. Pousnach - geb. 30/7 1908.
30-6-39
dellaer
Z.O.Z. Dit document weerspiegelt de strikte handhaving en administratie van de Amsterdamse markten in de jaren dertig. De kern van het dossier is een verzoek van marktkoopman B. Hofman voor hulp op zijn kramen.
* Juridisch onderscheid: Er wordt een scherp onderscheid gemaakt tussen 'assisteren' (hulp bij de kraam) en 'vervangen' (het overnemen van de exploitatie). In 1937 werd een verzoek om bijstand nog geweigerd.
* Beleidsruimte: In 1939 lijkt de houding van de ambtenaren (waaronder ene 'dellaer' of 'dellaen') milder. Er wordt opgemerkt dat veel kooplieden officieus met compagnons werken, maar dat Hofman hier eerlijk over is. Daarom wordt vervanging voor "organisatorische zaken" toegestaan.
* Besluitvorming: Uiteindelijk wordt J. Pousnach (geboren in 1908) geregistreerd als de officiële assistent. De toestemming geldt "tot wederopzegging". De Ten Katemarkt en de Westermarkt waren (en zijn) belangrijke handelsplaatsen in Amsterdam. In de periode voor de Tweede Wereldoorlog was de marktreglementering streng om misbruik van vergunningen en illegale onderverhuur te voorkomen. De persoonlijke aanwezigheid van de vergunninghouder was de norm. Dit document toont hoe individuele kooplieden onderhandelden met de gemeentelijke marktmeesters en administratie om hun bedrijfsvoering (bijvoorbeeld door het inzetten van een compagnon) werkbaar te houden binnen de wettelijke kaders. B. Hofman J. Pousnach M. No Marktwezen