Ambtelijke notitie / Concept-antwoord betreffende een marktaangelegenheid. 4 juli 1939 t/m 29 juli 1939. [Bovenaan, horizontaal]
Na bespreking met Directeur,
besloten verzoek v. B. Hofman af
te wijzen.
17-7-39.
[onleesbare paraaf, mogelijk 'deVries']
Z.O. 2. 29/7-39 [paraaf]

[Midden, rood potlood/stempel]
27/55/2

[Rechtsonder, hoofdtekst]
Naar aanl. v. Uw brief d.d.
7 Juni jl. bericht ik U, dat
U niet kan worden toegestaan
om op Uw plaats op de markten
v. Westerstraat en Waterlooplein Uw compagnon als
assistent te mogen hebben.
Uw desbetreffend verzoek
moet mitsdien worden
afgewezen. [paraaf]
18-7-39 [paraaf]

[Links, verticaal/diagonaal genoteerd]
Insp.
Hofman spreekt zelf v.
compagnon, niet v.
"assistent."
en hoe, als Hofman
voor org. zaken
weg moet?
4/7 39 [paraaf]
Bespreken
s.v.p.
[paraaf]

[Centraal]
[Kleine schets van een hartvorm met horizontale lijnen erdoorheen] * Kern van de zaak: Het document betreft de afwijzing van een verzoek van ene heer B. Hofman. Hij wilde blijkbaar een "compagnon" (zakenpartner) aanstellen als "assistent" op zijn marktplaatsen aan de Westerstraat en het Waterlooplein.
* Besluitvorming: De inspecteur ("Insp.") merkt op 4 juli op dat Hofman zelf spreekt over een compagnon en vraagt zich af wat er gebeurt als Hofman voor organisatorische zaken afwezig is. Na overleg met de directeur op 17 juli wordt besloten het verzoek definitief af te wijzen. De officiële brief hiervoor wordt op 18 juli opgesteld.
* Terminologie: Er wordt een scherp onderscheid gemaakt tussen een 'assistent' (die ondergeschikt is en toegestaan kan zijn) en een 'compagnon' (wat duidt op een gedeeld houderschap van de marktplaats, wat destijds vaak niet was toegestaan om wildgroei in vergunningen te voorkomen). Dit document stamt uit juli 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De marktsector in Amsterdam was in deze periode streng gereguleerd door de gemeente. Marktvergunningen waren strikt persoonsgebonden. Het aanstellen van een compagnon werd vaak gezien als een poging om de persoonlijke aard van de vergunning te omzeilen of de marktplaats feitelijk over te dragen of te delen, wat tegen de toen geldende marktverordeningen inging. De notities tonen de ambtelijke zorgvuldigheid en de hiërarchie (inspecteur -> directeur) bij het beoordelen van dergelijke verzoeken. De tekening in het midden lijkt een krabbel (doodle) van een ambtenaar tijdens het overleg. B. Hofman