Handgeschreven brief (verzoekschrift). 10 maart 1939 (gebaseerd op het paarse archiefstempel "10.3.1939"). Mijnheer [stempel: Nº 27/59/1 M. 10.3.1939]
Daar ik voor de
markt ten Kasteele -
Nic Buts, Hasebroeckstr.
een voorkeurskaart Uwer
bedrijf gekregen heb en, wel
voor het staan aan zijne
vleeschwaren richt ik een
klein verzoek tot U welke
als volgt luid.
Ik ben namelijk als
hulpbesteller der Post dezer
opgeroepen en daar de zomer-
maanden voor mij op de
markt toch weinig zijn,
heb ik dat baantje als
hulpbesteller dus aangenomen,
maar daar anders mijn
kaart voor de markt ver-
loopt, hoop ik met dit De brief is een formeel verzoek van een marktkramer (vermoedelijk de heer Nic. Buts, wonende in de Hasebroeckstraat). Hij heeft een voorkeurskaart (vergunning) voor een vaste standplaats op de markt "ten Kasteele" voor de verkoop van vleeswaren.

De schrijver legt uit dat hij is opgeroepen voor tijdelijk werk als "hulpbesteller" bij de post. Omdat de handel op de markt in de zomermaanden blijkbaar minder lucratief is, heeft hij deze baan geaccepteerd. De brief is geschreven om te voorkomen dat zijn marktvergunning (de voorkeurskaart) zou verlopen of ingetrokken zou worden wegens afwezigheid tijdens zijn tijdelijke aanstelling bij de post. Het document dateert van maart 1939, een periode van economische onzekerheid vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het was in die tijd niet ongebruikelijk dat zelfstandigen of kleine handelaren seizoensgebonden of tijdelijke overheidsbanen (zoals bij de PTT/Post) aannamen om hun inkomen aan te vullen.

Het systeem van "voorkeurskaarten" was essentieel voor marktkramers; het gaf hen het recht op een specifieke, vaak gunstige locatie. Het strikte beheer van deze kaarten verklaart waarom de afzender de noodzaak voelde om zijn afwezigheid officieel te rechtvaardigen bij de bevoegde instantie (het "bedrijf" waaraan hij schrijft). De vernoemde "Hasebroeckstraat" is een bekende straat in onder andere Gent, wat de mogelijke locatie van de markt "ten Kasteele" in die regio plaatst.