Doorslag van een officiële brief (administratieve correspondentie). 5 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer C. Uwel, Jacob van Lennepkade 240 III, Amsterdam-West. [Links boven, getypt:]
27/59/2 M.

[Midden boven, handgeschreven in potlood/pen:]
verzonden 5/7

[Rechts boven, handgeschreven:]
C.M. de Boer

[Rechts boven, getypt:]
vP/G.

[Midden rechts, getypt:]
5 Juli 1939.

[Adresblok:]
den Heer C. Uwel,
Jacob van Lennepkade 240 III,
Amsterdam-West.
Wyk 25.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 16 Juni
jl. verleen ik U hierby gedurende ten hoogste drie maanden
na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig een
plaats op de markt Ten Katestraat te bezetten.

[Ondertekening:]
De Directeur, Deze brief is een officiële inwilliging van een verzoek tot tijdelijke ontheffing van de marktplicht. De geadresseerde, de heer C. Uwel, was een markthandelaar op de Ten Katemarkt in Amsterdam-West. Volgens het toen geldende marktreglement was een standplaatshouder verplicht zijn plaats regelmatig te bezetten om zijn rechten op die plek niet te verliezen.

Op 16 juni 1939 had de heer Uwel om uitstel van deze verplichting verzocht. De directeur van de marktdienst verleent hierbij dit uitstel voor een periode van maximaal drie maanden. De reden voor het verzoek wordt in deze doorslag niet vermeld, maar dergelijke verzoeken werden meestal ingediend wegens ziekte, familieomstandigheden of tijdelijke bedrijfsbeëindiging. Het handgeschreven "verzonden 5/7" bevestigt dat de originele brief op de dag van datering is verstuurd. Het document dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katemarkt, gelegen in de Kinkerbuurt, was (en is) een van de drukkere dagmarkten van Amsterdam. In 1939 was de marktsector streng gereguleerd door de gemeente om wildgroei te voorkomen en een ordelijk verloop te garanderen.

De Jacob van Lennepkade, waar de heer Uwel woonde, was een buurt waar in die tijd veel kleine zelfstandigen en ambachtslieden woonden. Voor historisch onderzoek kan dit document relevant zijn bij het reconstrueren van het leven van Amsterdamse marktkooplieden in het interbellum, of specifiek onderzoek naar de bewoners van de Jacob van Lennepkade. De aantekening "C.M. de Boer" rechtsboven verwijst waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaar of de dossierhouder. C. Uwel C.M. de Boer