26 juni 1939. Waarschijnlijk een ambtenaar van de afdeling Marktwezen (ondertekend door Reijngoudt). De Heer Inspecteur van het Marktwezen. Amsterdam 26 Juni 39
Aan den Heer Inspecteur
Marktwezen.

M 76'

Bijgaand verzoek van de Plaatshouder
D. Poortvliet kan geen bezwaar zijn op grond
dat de andere bloemen standplaatshouders hetzelfde
recht genieten mag ik Uw evenwel verzoeken in het
schrijven aan hem te doen uitkomen, dat wanneer hij
naar de veiling moet, dit vooraf aan de dienst-
doende Ambtenaar daarvan kennis te geven, onder
de gegeven omstandigheden is dit gewoonlijk 's morgens
tot 12, of 1 uur.

[Handtekening:] Reijngoudt

G.P.M. van den Berg
geb: 2-1-1910
Josef Israëlskade 14 II a'dam Zuid

[Marge links onder:]
Ib. Reijngoudt
Naam en leeftijd vervanger
29-6-39
[Handtekening, mogelijk v. Delden] Het document betreft een intern advies binnen de dienst Marktwezen van de gemeente Amsterdam. Standplaatshouder D. Poortvliet, een bloemenkoopman, heeft een verzoek ingediend (waarschijnlijk om zich te laten vervangen op zijn standplaats).

De schrijver van de notitie stelt dat er geen principiële bezwaren zijn, aangezien andere bloemenhandelaren hetzelfde recht op vervanging hebben. Er wordt echter geadviseerd om een specifieke voorwaarde te stellen in de officiële beschikking: Poortvliet moet de dienstdoende marktmeester (de "dienstdoende Ambtenaar") vooraf informeren wanneer hij naar de veiling gaat. Dit is noodzakelijk voor de controle op de markt. De gebruikelijke tijden voor dit veilingbezoek worden genoteerd als de ochtenduren tot 12:00 of 13:00 uur.

Onderaan het document zijn de persoonsgegevens van de beoogde vervanger genoteerd: G.P.M. van den Berg, op dat moment 29 jaar oud, woonachtig aan de Josef Israëlskade in Amsterdam Zuid. Dit document stamt uit de periode net voor de Tweede Wereldoorlog. De Amsterdamse markten waren in die tijd streng gereguleerd door de gemeente. Standplaatshouders waren verplicht persoonlijk op hun kraam aanwezig te zijn; vervanging was alleen toegestaan onder strikte voorwaarden en met officiële toestemming.

Voor bloemenhandelaren was een uitzondering voor veilingbezoek (meestal naar Aalsmeer of de lokale groothandelsmarkt) essentieel voor hun bedrijfsvoering. De notitie toont de bureaucratische zorgvuldigheid van die tijd: zelfs voor een tijdelijke vervanging moesten volledige personalia en het adres van de vervanger worden overlegd en gecontroleerd. De Josef Israëlskade, waar de vervanger woonde, ligt in de Amsterdamse Rivierenbuurt, een wijk die in 1939 een bloeiende gemeenschap kende.