Handgeschreven verzoekschrift op gelinieerd papier. 19 juni 1939. D. Poortvliet, Nicolaas Beetsstraat 52-huis, Amsterdam. Amsterdam 19.6. 1939.

Nº 27/60/1 M. 1939 22/6 ni-inop.

Ondergeteekende D Poortvliet
Nic Beetsstraat 52 huis
wanneer ik morgens enkel
uure naar de veiling ben of
dan mijn knecht bij de kar
mag staan

D Poortvliet.
Nic. Beetsstr. 52 Het document is een kort en zakelijk verzoek van een Amsterdamse neringdoende, de heer D. Poortvliet. Hij vraagt toestemming aan de bevoegde instantie (waarschijnlijk de Marktpolitie of de afdeling Marktwezen van de gemeente) om zijn "knecht" (werknemer) tijdelijk alleen bij de verkoopkar te laten staan.

De reden hiervoor is dat de eigenaar zelf 's ochtends enkele uren afwezig is om inkopen te doen op de veiling. Het handschrift is goed leesbaar en de spelling ("ondergeteekende", "uure") is conform de toenmalige schrijfwijze. De administratieve stempels en nummers wijzen erop dat dit verzoek officieel is geregistreerd en in behandeling is genomen op 22 juni 1939, drie dagen na verzending. In het Amsterdam van 1939 was de straathandel strikt gereguleerd. Vergunninghouders waren over het algemeen verplicht persoonlijk bij hun stalletje of kar aanwezig te zijn. Om een assistent of knecht de verkoop te laten overnemen, zelfs voor korte duur, was expliciete toestemming nodig.

De genoemde "veiling" betreft zeer waarschijnlijk de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, waar marktkooplieden en straathandelaren uit de nabijgelegen Kinkerbuurt (waaronder de Nicolaas Beetsstraat) hun verse waren inkochten. Dit document biedt een klein maar helder inkijkje in de dagelijkse praktijk en de bureaucratische regels waar kleine zelfstandigen in die tijd mee te maken hadden, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. D. Poortvliet Marktwezen