Terug
p.223 p.225
Archief 745
Inventaris 745-280
Pagina 224
Dossier 26
Jaar 1939
Stadsarchief

Getypte brief met handgeschreven aantekeningen.

13 juli 1939. Van: De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse Marktdienst). Aan: D. Poortvliet, Nicolaas Beetsstraat 52, Amsterdam-West.

Origineel

Getypte brief met handgeschreven aantekeningen. 13 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse Marktdienst). D. Poortvliet, Nicolaas Beetsstraat 52, Amsterdam-West. [Handgeschreven rechtsboven:] L. de Laer

[Handgeschreven midden boven:] verzonden 14/7

[Links:] 27/60/2 M
[Rechts:] VP/G.

13 Juli 1939

den Heer D.Poortvliet,
Nicolaas Beetsstraat 52,
Amsterdam-West.
Wyk 25.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 Juni jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich, wanneer U voor veilingbezoek afwezig moet zyn, des voormiddags op Uw marktplaats in de Ten Katestraat te laten vervangen door G.P.M.v.d.Berg. U dient evenwel steeds vooraf den dienstdoenden marktambtenaar kennis te geven, wanneer U afwezig zult zyn.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële beschikking waarin een marktkoopman (D. Poortvliet) toestemming krijgt om zich op ochtenden ("des voormiddags") te laten vervangen door een specifiek persoon (G.P.M. van den Berg). De reden voor de afwezigheid is het bezoeken van de veiling voor de inkoop van handelswaar.
* Voorwaarden: De toestemming is herroepbaar ("tot wederopzegging") en de koopman is verplicht om elke afwezigheid vooraf te melden bij de dienstdoende marktambtenaar.
* Taalgebruik: Het document hanteert formeel-ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode, gekenmerkt door de naamvallen ("den Heer", "den dienstdoenden") en de spelling met een 'y' in plaats van 'ij' in woorden als "hierby" en "zyn".
* Annotaties: De handgeschreven notitie "verzonden 14/7" duidt op de administratieve verwerking; de brief werd één dag na datering daadwerkelijk verstuurd. Dit document stamt uit juli 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft inzicht in de strikte regulering van de Amsterdamse markten in die tijd. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke handelslocatie. Marktkramers waren in principe verplicht persoonlijk hun standplaats in te nemen; vervanging was alleen toegestaan met expliciete schriftelijke toestemming van de directie, zoals dit document illustreert. Het toont de logistieke realiteit van die tijd, waarbij de koopman zelf naar de veiling moest voor zijn voorraad terwijl de verkoop op de markt moest doorgaan.

Samenvatting
  • Inhoud: De brief is een officiële beschikking waarin een marktkoopman (D. Poortvliet) toestemming krijgt om zich op ochtenden ("des voormiddags") te laten vervangen door een specifiek persoon (G.P.M. van den Berg). De reden voor de afwezigheid is het bezoeken van de veiling voor de inkoop van handelswaar.
  • Voorwaarden: De toestemming is herroepbaar ("tot wederopzegging") en de koopman is verplicht om elke afwezigheid vooraf te melden bij de dienstdoende marktambtenaar.
  • Taalgebruik: Het document hanteert formeel-ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode, gekenmerkt door de naamvallen ("den Heer", "den dienstdoenden") en de spelling met een 'y' in plaats van 'ij' in woorden als "hierby" en "zyn".
  • Annotaties: De handgeschreven notitie "verzonden 14/7" duidt op de administratieve verwerking; de brief werd één dag na datering daadwerkelijk verstuurd.

Historische Context

Dit document stamt uit juli 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft inzicht in de strikte regulering van de Amsterdamse markten in die tijd. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke handelslocatie. Marktkramers waren in principe verplicht persoonlijk hun standplaats in te nemen; vervanging was alleen toegestaan met expliciete schriftelijke toestemming van de directie, zoals dit document illustreert. Het toont de logistieke realiteit van die tijd, waarbij de koopman zelf naar de veiling moest voor zijn voorraad terwijl de verkoop op de markt moest doorgaan.