Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 13 juli 1939. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer D. Poortvliet, Nicolaas Beetsstraat 52, Amsterdam-West. 27/60/2 M
extra
vP/G.

                                    13 Juli 1939


                    den Heer D. Poortvliet,
                    Nicolaas Beetsstraat 52,
                    Amsterdam-West.
                            Wyk 25.


    Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 Juni jl.

verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich,
wanneer U voor veilingbezoek afwezig moet zyn, des voormid-
dags op Uw marktplaats in de Ten Katestraat te laten ver-
vangen door G. P. M. v. d. Berg. U dient evenwel steeds vooraf
den dienstdoenden marktambtenaar kennis te geven, wanneer U
afwezig zult zyn.

                                    De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een officiële beschikking waarin de heer D. Poortvliet toestemming krijgt om zich op zijn marktplaats aan de Ten Katestraat te laten vervangen door G.P.M. van den Berg.

• Voorwaarden: De toestemming is niet onvoorwaardelijk. Het geldt specifiek voor de ochtenden ("des voormiddags") wanneer Poortvliet afwezig moet zijn voor "veilingbezoek" (waarschijnlijk de Centrale Markthallen voor de inkoop van handelswaar). De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de directie het besluit op elk moment kan herroepen.
• Meldingsplicht: Er wordt nadrukkelijk vermeld dat de marktkoopman verplicht is om de dienstdoende marktambtenaar vooraf te informeren over zijn afwezigheid. Dit duidt op een strakke regulering en controle van de Amsterdamse markten in die tijd.
• Toon en stijl: De taal is formeel en ambtelijk, kenmerkend voor de vroege 20e-eeuwse bureaucratie. Het gebruik van "U" met een hoofdletter en de gedetailleerde instructies benadrukken de gezagsverhouding tussen de marktmeester/directeur en de marktkoopman. * Historische periode: De brief dateert van juli 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het document geeft een beeld van de normale ambtelijke gang van zaken in Amsterdam vlak voor de bezetting.
• Locatie: De Ten Katestraat huisvest nog steeds een van de bekendste dagmarkten van Amsterdam (de Ten Katemarkt), gelegen in de Kinkerbuurt. De Nicolaas Beetsstraat, waar de ontvanger woonde, ligt in de directe nabijheid van de markt.
• Sociaal-economisch: In die tijd was het voor marktkooplui essentieel om persoonlijk op de markt aanwezig te zijn. Afwijkingen hiervan vereisten formele goedkeuring om 'wildgroei' of het onbeheerd achterlaten van standplaatsen te voorkomen. Het inkopen van verse producten op de veiling was een legitieme reden voor tijdelijke afwezigheid, maar moest administratief worden vastgelegd.
• Archivistische waarde: Dit type document is waardevol voor genealogisch onderzoek (naar de heren Poortvliet of Van den Berg) en voor de geschiedenis van de Amsterdamse straathandel en het marktstelsel.