27/6 '34 + 20 m.
30/6

Den Heer A. Bos.
Zaandammerplein 62 III.

In verband met het feit, dat
U op 27 dezer het marktpersoneel
dienstdoende op de markt
Ten Katestraat in de uitoefening
van zijn taak heeft belemmerd,
heb ik U, ingevolge art. 39 van
het Reglement op de Markten
gestraft met ontzegging van het recht
om een plaats op de markten
hier ter stede te bezetten voor
den tijd van 14 dagen n.l. van 1 tot en
met 14 juli a.s. Aan B en W is
voorts de vraag voorgelegd, of U
voor langeren tijd behoort te
worden uitgesloten. D. d. Het document is een concept voor een formele strafoplegging aan een markthandelaar. De kernpunten zijn:
* Overtreding: Belemmering van marktpersoneel tijdens hun dienstuitvoering op 27 juni 1934 op de Ten Katemarkt in Amsterdam.
* Juridische grondslag: Artikel 39 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'.
* Sanctie: Een tijdelijk verbod van 14 dagen om een staanplaats in te nemen op alle Amsterdamse markten, ingaande op 1 juli 1934.
* Escalatie: De zaak is tevens voorgelegd aan het College van Burgemeester en Wethouders (B en W) om te beoordelen of een definitieve of langdurige uitsluiting van de markten gerechtvaardigd is. Dit document stamt uit de crisisjaren dertig in Amsterdam. De Ten Katemarkt was (en is) een belangrijke volksmarkt in de Kinkerbuurt. Handhaving van de marktorde was streng; het hinderen van ambtenaren ("marktpersoneel") werd direct gesanctioneerd met een schorsing. Het adres van de heer Bos aan het Zaandammerplein duidt erop dat hij in de Spaarndammerbuurt woonde, een Amsterdamse arbeiderswijk. De administratieve aantekeningen in de kantlijn (zoals "27/6" en "30/6") suggereren dat dit een archiefstuk is dat de voortgang van de verzending of verwerking van de brief bijhield. A. Bos