Handgeschreven brief (verzoekschrift). 7 juli 1939. E. Scheepstra. A’dam. 7 Juli No: 27/62/1 M.
Aan den Directeur
van het Marktwezen

[Paars stempel:] No 27/62/3 M. 1939 10/7

Mijnheer Aangezien mijn
zoon Dirk Scheepstra
ziek is zoo vraag ik uw
beleefd of zijn broer Piet
Scheepstra hem mag
vervangen. Hierbij sluit ik
het attest van de Docktor
in Hopende dat het zoo
in orde is teeken ik

Hoogachtend
E. Scheepstra
Kinkerstraat 330 III
A’dam (west)

[Onderaan zijwaarts geschreven archiefkenmerk:] A/4/1 M * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van een ouder (E. Scheepstra) aan de directeur van de gemeentelijke marktdienst. Vanwege de ziekte van zoon Dirk wordt toestemming gevraagd om zijn broer Piet als vervanger in te zetten op de markt.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in de destijds gangbare formele stijl ("Aan den Directeur", "teeken ik"). Er zijn enkele karakteristieke spelfouten of verouderde spellingen zichtbaar, zoals "Marktwesen" (met een 's'), "Docktor" (met 'ck') en "attest" (medische verklaring).
* Administratieve verwerking: De brief is voorzien van diverse nummers die wijzen op een zorgvuldige archivering. Het paarse stempel met de datum "10/7" suggereert dat de brief drie dagen na verzending officieel is binnengekomen of verwerkt bij de betreffende dienst. * Historisch kader: De brief dateert van juli 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een beeld van de strikte regulering van de Amsterdamse markten in die tijd; zelfs voor een tijdelijke vervanging door een familielid was officiële toestemming en een doktersverklaring nodig.
* Sociaal-geografisch: De afzender woonde in de Kinkerstraat in Amsterdam-West. Dit was (en is) een levendige buurt nabij de Ten Katemarkt. Het is zeer aannemelijk dat de werkzaamheden van de gebroeders Scheepstra op deze markt plaatsvonden. De vermelding "III" bij het huisnummer duidt op een bovenwoning, typerend voor de Amsterdamse arbeiderswijken uit die periode. E. Scheepstra M. Marktwezen