Administratieve oproepkaart/dossierkaart van de Amsterdamse marktinspectie (waarschijnlijk Dienst van het Marktwezen). Juli 1939. [Linksboven, gestempeld in paars/blauw]
Nº 27/62/2 M. 1939

[Bovenaan, handgeschreven]
3/7/39 [onleesbaar monogram/paraaf]

[Linkerkolom, gedrukt en handgeschreven]
Opgeroepen per
(datum) 5 Juli 39 (uur) 9 1/2 - 12 u
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt Ten Katestraat
pl. no. 322

Aan
Mw. M. Estéjé - Smaling
Bellamyplein 28 II

[Rechterkolom, gedrukt en handgeschreven]
Aanteekeningen Inspecteur:
~~Komt thans twee maal~~ [doorgestreept]
Man heeft verzocht nog
twee weken uitstel tot
2 maal per week te komen
m.i. geen bezwaar.
5-7-39
[Handtekening: de Haas?]

Th. Krij (H. Reygnaert)
ter kennisn. en retour
[Paraaf]

[Rechtsonder, handgeschreven data en codes]
6/7 '39 [paraaf]
8/7
verz [paraaf] 8/7/39 Dit document is een officiële kaart betreffende een waarschuwing of oproep aan een marktkraamhoudster in Amsterdam in 1939.

• De overtreding: Mevrouw Estéjé-Smaling wordt opgeroepen omdat zij haar vaste standplaats (nummer 322) op de Ten Katemarkt "niet geregeld" bezet. Marktterreinen waren in die tijd schaars en de gemeente hanteerde strikte regels: wie een vergunning had, was verplicht de plek ook daadwerkelijk te gebruiken.
• De afhandeling: Uit de aantekeningen van de inspecteur blijkt dat niet de vergunninghoudster zelf, maar haar echtgenoot ("Man") op de oproep van 5 juli is verschenen. Hij heeft verzocht om twee weken uitstel voordat ze de verplichte frequentie van twee keer per week verschijnen weer oppakken. De inspecteur gaat hiermee akkoord ("m.i. geen bezwaar").
• Administratieve route: De kaart is voorzien van diverse parafen en data die de interne circulatie bij de dienst Marktwezen laten zien. De term "ter kennisn. en retour" duidt op een interne afstemming tussen verschillende ambtenaren of afdelingen. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een drukke volksmarkt. In 1939, aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog, was de economische situatie voor veel kleine handelaren precair. De verplichting om minimaal een aantal dagen per week aanwezig te zijn, diende om speculatie met standplaatsen te voorkomen en een actieve markt te garanderen.

De woonplaats van de betrokkene (Bellamyplein 28) ligt op een steenworp afstand van de Ten Katestraat, wat illustratief is voor de lokale verankering van de markthandelaren in die buurt. De naam "Estéjé" is een relatief zeldzame achternaam in Nederland, wat mogelijk wijst op een specifieke familiegeschiedenis binnen de Amsterdamse handelswereld. H. Reygnaert M. Est Marktwezen