Getypte brief (officiële correspondentie). 29 juli 1939. Namens de Directeur, door de Secretaris (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, zoals de Marktwezen). De heer A. Nyenhuys, Kinkerstraat 177 III, Amsterdam-West. extra

27/65/2 M

vP/G.

29 Juli 1939.

den Heer A. Nyenhuys,
Kinkerstraat 177 III,
Amsterdam-West.
Wyk 12.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 14 dezer bericht ik U, dat U niet kan worden toegestaan om zich op Uw plaats op de markt Ten Katestraat te laten bystaan door Uw zoon, aangezien deze den zestienjarigen leeftyd nog niet heeft bereikt.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Onderwerp: Afwijzing van een verzoek voor marktassistentie.
* Kernboodschap: De heer Nyenhuys mag op de Ten Katemarkt niet worden geholpen door zijn zoon, omdat de jongen nog geen zestien jaar oud is.
* Taalgebruik: Formele, ambtelijke stijl met verouderde spelling zoals "bystaan", "den" en "leeftyd".
* Administratieve details: De brief verwijst naar een briefkaart van de ontvanger van 14 juli 1939 ("d.d. 14 dezer"). De aanduiding "Wyk 12" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of het marktwezen destijds. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regelgeving rondom de Amsterdamse markthandel vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katemarkt, gelegen in de Kinkerbuurt (Amsterdam-West), is een van de oudste en bekendste dagmarkten van de stad (opgericht in 1910).

De afwijzing is gebaseerd op de toen geldende arbeidsvoorschriften of specifieke marktverordeningen die kinderarbeid of assistentie door minderjarigen onder de zestien jaar verboden. Voor kleine zelfstandigen in die tijd was het gebruikelijk om familieleden in te zetten, maar zoals deze brief aantoont, hield de gemeente Amsterdam hier streng toezicht op middels vergunningen en controles.