Officiële brief (doorslag/archiefkopie). 29 juli 1939. Onbekende instantie (vermoedelijk de directie van het Gemeentelijk Marktwezen Amsterdam), ondertekend namens de Directeur door de Secretaris. . C. de Boer

vP/G.

27/65/2 M Verzonden 29/7

29 Juli 1939.

den Heer A.Nyenhuys,
Kinkerstraat 177 III,
Amsterdam-West.
Wyk 12.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 14 dezer
bericht ik U, dat U niet kan worden toegestaan om zich op Uw
plaats op de markt Ten Katestraat te laten bystaan door Uw
zoon, aangezien deze den zestienjarigen leeftyd nog niet
heeft bereikt.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, Deze brief is een formeel antwoord op een verzoek van de heer Nyenhuys. Hij had op 14 juli 1939 per briefkaart gevraagd of zijn zoon hem mocht helpen bij zijn marktkraam op de Ten Katemarkt in Amsterdam. De instantie wijst dit verzoek af op basis van de geldende reglementen: de zoon is nog geen zestien jaar oud.

De brief getuigt van de strikte bureaucratie en regelgeving rondom markthandel in het vooroorlogse Amsterdam. De vermelding "Wyk 12" duidt op de toenmalige administratieve indeling van de stad. De taal is formeel-zakelijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd, inclusief de spelling met 'y' in woorden als "bystaan" en "leeftyd" (wat op typemachines vaak als vervanging voor de 'ij' werd gebruikt of aansloot bij oudere spellinggewoonten). De brief dateert van juli 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was Nederland nog neutraal, maar de economische crisis van de jaren '30 liet nog diepe sporen na. Voor veel gezinnen in de Amsterdamse Kinkerbuurt (een volksbuurt) was de markthandel een essentiële bron van inkomsten, waarbij de hulp van kinderen vaak gewenst of noodzakelijk was.

De Ten Katemarkt, opgericht in 1912, was en is een van de druktste markten van Amsterdam. De weigering om een zoon onder de zestien te laten helpen, hangt samen met de Arbeidswet van 1919 en de lokale marktverordeningen, die bedoeld waren om kinderarbeid tegen te gaan en de veiligheid en orde op de markt te waarborgen. Het adres van de ontvanger, Kinkerstraat 177 III, ligt om de hoek van de bewuste markt, wat typisch was voor marktlui die vaak dicht bij hun werkplek woonden. A. Nyenhuys C. de Boer Marktwezen