Getypte brief (waarschijnlijk een archiefkopie of doorslag). 28 juli 1939. Gemeentelijke instantie te Amsterdam (waarschijnlijk de afdeling Marktwezen), ondertekend namens de Secretaris. 27/67/2 M.

[Handgeschreven:] m. de kan [?]
[Handgeschreven, diagonaal:] verzonden 29/7

vP/G.

28 Juli 1939.

den Heer H.A. Burger,
Ten Katestraat 15 I,
Amsterdam-West.
Wyk 12.

Naar aanleiding van Uw brief, ingekomen op 18 dezer
verleen ik U hierby toestemming om zich van 24 tot en met
30 Juli 1939 op Uw plaats op de markt Ten Katestraat te la-
ten vervangen door J. Hansen.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Onderwerp: De brief betreft een formele toestemming voor de tijdelijke vervanging van een marktkoopman op de Ten Katemarkt.
* Betrokkenen: De heer H.A. Burger (de vaste standplaatshouder) en J. Hansen (de vervanger).
* Opvallende details: De brief is gedateerd op 28 juli 1939, terwijl de vervangingsperiode al op 24 juli begon. De handgeschreven aantekening bovenaan vermeldt dat de brief pas op 29 juli verzonden is, wat suggereert dat de formele bevestiging pas aan het einde van de betreffende week werd verstuurd.
* Terminologie: "18 dezer" verwijst naar de 18e van de huidige maand (juli). De afkorting "b.a." in de ondertekening staat voor "bij afwezigheid". De Ten Katemarkt in Amsterdam-West is een van de oudste en bekendste dagmarkten van de stad (opgericht in 1910). In de jaren dertig was het beheer van markten streng gereguleerd door de gemeente. Standplaatshouders waren verplicht persoonlijk aanwezig te zijn, tenzij zij schriftelijke ontheffing kregen voor vervanging. Dit document is een direct bewijs van deze bureaucratische controle vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De aanduiding "Wyk 12" verwijst naar de toenmalige administratieve wijkindeling van Amsterdam.