Officiële correspondentie (waarschijnlijk doorslag van een besluit). De Directeur (namens de Secretaris), vermoedelijk van de Dienst Marktwezen Amsterdam. extra

vP/G.

27/67/2 M.

28 Juli 1939.

den Heer H.A. Burger,
Ten Katestraat 15 I,
Amsterdam-West.
Wyk 12.

Naar aanleiding van Uw brief, ingekomen op 18 dezer
verleen ik U hierby toestemming om zich van 24 tot en met
30 Juli 1939 op Uw plaats op de markt Ten Katestraat te la-
ten vervangen door J.Hansen.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, Dit document is een formele toestemming aan een marktkoopman, de heer H.A. Burger, om zich tijdelijk te laten vervangen op zijn standplaats. De vervanging betreft de periode van 24 tot en met 30 juli 1939 op de Ten Katemarkt in Amsterdam. Als vervanger wordt de heer J. Hansen aangewezen.

Het taalgebruik is zakelijk en administratief ("naar aanleiding van", "verleen ik U hierby toestemming"). De vermelding "Wyk 12" duidt op de administratieve indeling van de stad voor markttoezicht in die periode. De ondertekening geschiedt door de directeur, bij afwezigheid (b.a.) van de secretaris, wat wijst op een gestandaardiseerde ambtelijke procedure voor vergunningen en standplaatsbeheer. De brief is gedateerd op 28 juli 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katemarkt, gelegen in de Kinkerbuurt in Amsterdam-West, was (en is) een van de drukkere dagmarkten van de stad.

In die tijd was het marktwezen streng gereguleerd door de gemeente Amsterdam. Marktkooplieden hadden een persoonlijke vergunning voor een specifieke plek en mochten die niet zomaar aan derden overdragen of zich zonder officiële toestemming laten vervangen. Dergelijke verzoeken werden vaak gedaan wegens ziekte, familieomstandigheden of vakantie. De referentie "27/67/2 M." wijst op een systematische archivering van marktgerelateerde besluiten door de betreffende gemeentelijke dienst. H.A. Burger J. Hansen Gemeente Amsterdam Marktwezen