Amsterdam, 10 Juli 1939. G. Hoornman, wonende aan de Ten Katestraat 61-II, Amsterdam. № 27/68/ M. 1339 19/7
Amsterdam 10 Juli 1939.

Weldedelgeb: Heer
Directeur van het Gemeentelijk Marktwezen
te
Amsterdam.

Geachte Directeur!

Ondergetekende G. Hoornman, woon.
Ten Katestraat 61, II h. te Amsterdam, verzoekt U beleefd
Uw aandacht op het onderstaande wel te willen doen
vestigen:
Zooals U bekend is wordt er in
de Ten Katestraat een dagmarkt gehouden en
noem ik vooral het gedeelte dier markt, gelegen tus-
schen de Bellamy en Kinkerstraat, alwaar de
negotianten met een z.g. gunst vergunning, ten
verkoop voor mogen staan, van die vergunning
groot misbruik maken, door ondanks de witte
limet lijnen op het wegdek en de daarin geslagen
punaisen, waarbinnen de negotiant met zijn
kar plaats moet nemen, ver daarbuiten tot op het
trottoir als een z.g. opslagplaats zijn overtollige groenten
in kisten, kratten, en zakken in beslag neemt.
Door door het innemen van plaatsruimte
van het trottoir, is het niet alleen voor de bewoners
[einde pagina] * Toon en taalgebruik: De brief is geschreven in een formele, beleefde toon ("Weldedelgeb: Heer", "verzoekt U beleefd"). Het taalgebruik is typisch voor de vooroorlogse periode, met termen als "negotianten" (handelaren) en "punaisen" (hier bedoeld als markeernagels in het wegdek).
* Inhoud: De bewoner klaagt over de overlast die veroorzaakt wordt door marktkramen tussen de Bellamystraat en de Kinkerstraat. De handelaren respecteren de fysieke grenzen van hun standplaatsen niet. Hoewel er witte lijnen en metalen nagels (punaisen) in de straat zijn aangebracht om de ruimte af te bakenen, worden het trottoir en de openbare weg buiten deze grenzen volgezet met voorraad (kisten, kratten en zakken groenten).
* Fysieke kenmerken: Het betreft een handgeschreven brief op gelinieerd papier. Er zijn administratieve aantekeningen in potlood en inkt toegevoegd aan de bovenzijde, wat duidt op de verwerking door de betreffende gemeentelijke dienst (Marktwezen). De "25" rechtsonder is waarschijnlijk een later toegevoegde folionummering van het archief. De Ten Katemarkt in Amsterdam Oud-West is een van de oudste en bekendste dagmarkten van de stad, officieel ingesteld in 1910. Deze brief uit 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, illustreert een tijdloos conflict in de stedelijke omgeving: de spanning tussen de economische dynamiek van een drukke markt en de leefbaarheid en toegankelijkheid voor de omwonenden. De "gunstvergunning" waarnaar wordt verwezen, suggereert dat sommige handelaren een tijdelijke of voorwaardelijke toestemming hadden om daar te staan, wat mogelijk leidde tot minder strikte naleving van de regels door de kooplieden. De vermelding van "witte limet lijnen" (krijt- of kalklijnen) en nagels in de straat laat zien hoe de gemeente destijds de openbare ruimte trachtte te reguleren.