Brief / Klachtenschrift (fragment, pagina 3). 3)

der Negotianten een goede naam krijgen.
De Markt Controleurs heeft teveel gebrek aan
houding, zij begrijpen mogelijk niet, dat als zij
eens tegen een onwillige Negotiant welke
in overtreding is op moeten treden, niet alleen
moeten bevelen maar ook moeten toezien de ge-
geven bevelen ten uitvoer worden gebracht, en
juist in dit geval hapert het bij hen en is
het mijn inziens ook oorzaak de Negotianten
en niet de Markt Controleurs de baas van den
straat zijn. Nog zij opgemerkt dat het niet
alleen mij ook vele anderen op is gevallen,
waarom ondanks de beperkte ruimte de
familie Negotianten Tolhuis en Gerber, nog
een van hun expres, buiten de permit [inktvlek] 2
Meter plaatsruimten van de openbaren weg
is toegestaan, waardoor de ruimten van de
trottoir voor de passage op den hoek van de
Ten Katestraat en Hasebroekstraat is ingekort.
Die 2 Meter plaatsruimte hun toegestaan
zal toch niet als een bevoorrechting aan de
fam. Tolhuis en Gerber beschouwd bevonden. Waar
gaan wij naar toe als nog meer plaatsruimten
van den openbaren weg ten voordele dler
Negotianten worden afgestaan?
Hopende U aan op gemelde
klacht welwillend zal willen doen medewerken
tot verbetering der hierin genoemde klacht.
Verblijf bij u met Hoogachting Uw D.W.D.
G. Broman * Inhoud: De schrijver, G. Broman, uit zijn ongenoegen over de laksheid van de marktcontroleurs. Hij stelt dat de kooplieden (negotianten) de dienst uitmaken op straat omdat bevelen niet worden gehandhaafd. Specifiek beklaagt hij zich over de families Tolhuis en Gerber, die extra meters openbare weg (trottoir) mogen bezetten op de hoek van de Ten Katestraat en de Hasebroekstraat, wat de doorgang voor voetgangers belemmert.
* Terminologie: De term "Negotianten" werd destijds veelvuldig gebruikt voor handelaren of kooplieden. "D.W.D." onderaan de brief staat voor "Dienstwillige Dienaar", een gebruikelijke formele afsluiting in die periode.
* Handschrift: Een vlot, geoefend cursief handschrift. De tekst is redelijk leesbaar, ondanks de inktvlek die een klein deel van de tekst in de marge rechts onleesbaar maakt (vermoedelijk stond hier "p.m.", per meter, of een verwijzing naar een vergunningsnummer). Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse strubbelingen op de Amsterdamse Ten Katemarkt kort na de vroege jaren van haar bestaan. De Ten Katestraat in de Kinkerbuurt werd in 1910 aangewezen als officiële marktplaats. De brief illustreert de eeuwige spanning tussen commercieel gebruik van de openbare ruimte en de toegankelijkheid van het trottoir voor buurtbewoners. De families Tolhuis en Gerber waren destijds bekende namen in de Amsterdamse markthandel; dergelijke klachten over 'bevoorrechting' kwamen vaker voor in archieven van markttoezicht. G. Broman