Handgeschreven ambtelijk rapport/brief. 11 juli 1939. De brigadier van politie (ondertekend door K. Caniels). politie in de omgeving is, hij geregeld
de standplaats onopgeruimd verlaat met gevolg
dat andere marktkooplieden, die op een dergelijke
overtreding worden gewezen, op Springer wijzen
die de standplaats geregeld onopgeruimd verlaat
terwijl zij dit wel moeten doen.
Amsterdam 11 Juli 1939

    De brigadier van politie
    [Handtekening: K. Caniels]

Aan

Den Wel Ed: Gestr: Heer
Directeur
van het Marktwezen
te
Amsterdam. De tekst lijkt een fragment of de afsluiting van een langer rapport. De brigadier rapporteert een probleem met de handhaving op de markt: een specifieke koopman, Springer, lapt de regels aan zijn laars zodra er geen politie in de buurt is. Dit creëert een lastige situatie voor de toezichthouders, omdat andere marktkooplieden het gedrag van Springer gebruiken als excuus wanneer zij zelf op hun plichten worden aangesproken. De brief getuigt van de sociale dynamiek op de Amsterdamse markten, waarbij rechtvaardigheid en gelijke behandeling door de kooplieden nauwlettend in de gaten werden gehouden. In 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, was de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam een strak georganiseerd orgaan dat toezag op de vele markten (zoals de Albert Cuypmarkt en het Waterlooplein). Hygiënevoorschriften waren streng; het achterlaten van afval op de standplaats werd gezien als een serieuze overtreding die de openbare orde en volksgezondheid schaadde. De hoffelijke aanhef ("Den Wel Ed. Gestr. Heer") was de standaard voor formele correspondentie met hoge ambtenaren in die tijd. De handtekening is vermoedelijk van brigadier K. Caniels, die vaker voorkomt in politiedossiers uit deze periode in Amsterdam.