Officiële kennisgeving/strafbeschikking. 20 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Markten Amsterdam). Den Heer S. Springer, Lange Houtstraat 41 III, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, rechtsboven:]
20 ex. [onduidelijk]

[Handgeschreven, middenboven:]
verzonden 21/7

[Getypt, rechtsboven:]
D/G.

[Getypt, linksboven:]
27/69/2 M.

[Getypt, rechts:]
20 Juli 1939.

[Adresseringsblok:]
den Heer S. Springer,
Lange Houtstraat 41 III,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

[Inhoud:]
My is vanwege de Politie gerapporteerd, dat U op 1 Juli jl. de door U bezette plaats op de markt Ten Kate-straat in verontreinigden toestand heeft achtergelaten. U heeft daarmede de voorwaarde overtreden, waarvan U met myn brief d.d. 28 December 1938 (no.27/76/3 M) mededeeling is gedaan. De in dien brief omschreven straf, zynde ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen voor den tyd van één dag, wordt thans ten uitvoer gelegd.

Bovendien straf ik U, op grond van de misdraging van 1 Juli jl. met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats te bezetten voor den tyd van twee dagen. De bovenbedoelde straffen gelden voor Maandag 24, Dinsdag 25 en Woensdag 26 Juli a.s.

De Directeur, Deze brief betreft een officiële berisping en sanctie voor de heer S. Springer, een marktkramer in Amsterdam. De directe aanleiding is het vervuild achterlaten van zijn staanplaats op de Ten Katemarkt op 1 juli 1939.

De strafmaat is cumulatief opgebouwd uit twee delen:
1. Tenuitvoerlegging van een eerdere voorwaarde: Een eerdere overtreding in december 1938 leidde blijkbaar tot een voorwaardelijke schorsing van één dag. Omdat hij opnieuw in de fout is gegaan, wordt deze oude straf nu verzilverd.
2. Nieuwe sanctie: Voor het nieuwe vergrijp op 1 juli krijgt hij een extra uitsluiting van twee dagen.

Het resultaat is een marktverbod van in totaal drie opeenvolgende dagen: maandag 24 t/m woensdag 26 juli 1939. De brief is een voorbeeld van strakke gemeentelijke handhaving op het gebied van openbare hygiëne en marktreglementen in het vooroorlogse Amsterdam. Het document biedt een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie en de reglementering van het Amsterdamse marktleven vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katemarkt was (en is) een belangrijke volksmarkt in Amsterdam-West. De spelling ("My", "myn", "zynde", "Wyk") is typerend voor de formele ambtelijke schrijfwijze van die tijd.

De administratieve aantekeningen zoals "verzonden 21/7" en "Wyk 2" wijzen op een goed georganiseerd archiefsysteem waarbij de postverzending nauwgezet werd bijgehouden. De vermelding van de politie als rapporteur onderstreept de nauwe samenwerking tussen de politie en de marktdienst bij het toezicht op de openbare orde. Voor een marktkramer betekende een uitsluiting van drie dagen een aanzienlijke inkomstenderving, wat de ernst van de overtreding (verontreiniging) in de ogen van de autoriteiten benadrukt. S. Springer Marktwezen Politie