Getypte officiële kennisgeving/brief. 20 juli 1939. De Directeur (waarschijnlijk van de Marktwezen/Gemeentereiniging Amsterdam). Den Heer S. Springer, Lange Houtstraat 41 III, Amsterdam. Handgeschreven bovenaan:
Extra

Getypt:
                                                                D/G.

27/69/2 M.
                                                    20 Juli 1939.

                                            den Heer S.Springer,
                                            Lange Houtstraat 41 III,
                                            Amsterdam-Centrum.
                                                        Wyk 2.

                        My is vanwege de Politie gerapporteerd, dat U op
1 Juli jl. de door U bezette plaats op de markt Ten Kate-
straat in verontreinigden toestand heeft achtergelaten. U
heeft daarmede de voorwaarde overtreden, waarvan U met myn
brief d.d. 28 December 1938 (no.27/76/3 M) mededeeling is
gedaan. De in dien brief omschreven straf, zynde ontneming
van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in
te nemen voor den tyd van één dag, wordt thans ten uitvoer
gelegd.
                        Bovendien straf ik U, op grond van de misdraging
van 1 Juli jl. met ontneming van het recht om op de markten
hier ter stede een plaats te bezetten voor den tyd van twee
dagen. De bovenbedoelde straffen gelden voor Maandag 24,
Dinsdag 25 en Woensdag 26 Juli a.s.

                                            De Directeur, Deze brief is een disciplinaire maatregel gericht aan een marktkoopman genaamd S. Springer. De kern van het geschil is het "verontreinigd" achterlaten van een staanplaats op de Ten Katemarkt op 1 juli 1939.

Opvallend is dat de straf cumulatief is:
1. Er wordt een eerdere voorwaardelijke straf uit december 1938 geëffectueerd (één dag ontzegging).
2. Er wordt een nieuwe straf opgelegd voor het incident van 1 juli (twee dagen ontzegging).
Dit resulteert in een totaal marktverbod van drie aaneengesloten dagen (24 t/m 26 juli 1939). De taal is formeel-ambtelijk en gebruikt de toen gangbare spelling (zoals "my", "zynde", "tyd"). Het document dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was destijds een drukke volksmarkt. De Lange Houtstraat, waar de heer Springer woonde, lag in het Joodse hart van Amsterdam-Centrum (vlakbij de Waterloopleinmarkt).

Hoewel de brief een standaard administratieve sanctie lijkt voor het niet naleven van de marktverordening, illustreert het de strikte regulering en handhaving door het Amsterdamse marktwezen en de politie in die periode. Het marktwezen hanteerde strenge regels wat betreft hygiëne en orde om de markten leefbaar te houden in de dichtbevolkte stad. S. Springer Marktwezen Politie