Terug
p.288 p.290
Archief 745
Inventaris 745-280
Pagina 289
Dossier 26
Jaar 1939
Stadsarchief

Officiële brief / Beschikking.

Van: De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam), namens deze de Secretaris.

Origineel

Officiële brief / Beschikking. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam), namens deze de Secretaris. [Handgeschreven rechtsboven:] M. de Leer
[Handgeschreven midden-boven in potlood/inkt:] Verzonden 19/8

HG.

27/70/2 M.

18 Augustus 1939.

den Heer M.Veldman,
Marco Polostraat 264 I,
Amsterdam-West.
Wijk 26A.

Naar aanleiding van Uw brief [doorgehaalde letters] ingekomen 24 Juli jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) [doorgehaalde letters] Ten Katestraat te laten bystaan - niet vervangen - door W.L.v.d.Steen, geboren 22 October 1909.

De Directeur,
b,a.De Secretaris, * Inhoud: De brief is een officiële inwilliging van een verzoek van marktkoopman M. Veldman. Hij krijgt toestemming om zich op zijn marktplaats in de Ten Katestraat te laten assisteren door W.L. van der Steen.
* Voorwaarden: De toestemming is "tot wederopzegging" (voorlopig, maar kan worden ingetrokken) en er wordt specifiek benadrukt dat het gaat om "bijstaan" en "niet vervangen". Dit duidt op strikte regelgeving waarbij de vergunninghouder persoonlijk aanwezig moest zijn.
* Taal en spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (bijv. "hierby" met een 'y' in plaats van 'ij', "Augustus" en "October" met hoofdletters).
* Administratieve sporen: De doorhalingen in de getypte tekst (bij "brief" en "markt") suggereren dat er een standaard sjabloon of type-instructie werd aangepast aan de specifieke casus. De aantekening "Verzonden 19/8" bevestigt de administratieve verwerking één dag na datering. * Historische periode: De brief dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (1 september 1939). In deze periode was de bureaucratie rondom de Amsterdamse markten zeer gedetailleerd vastgelegd.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is sinds 1910 een officiële dagmarkt. De geadresseerde woonde in de Marco Polostraat, wat zich op loopafstand van de markt bevindt.
* Maatschappelijk: Het marktwezen was een belangrijke bron van inkomsten in Amsterdam-West. De strenge controle op wie er op de markt mocht staan of helpen, diende om illegale handel en onderverhuur van schaarse marktplaatsen tegen te gaan. De genoemde assistent, W.L. van der Steen, was op dat moment 29 jaar oud.

Samenvatting
  • Inhoud: De brief is een officiële inwilliging van een verzoek van marktkoopman M. Veldman. Hij krijgt toestemming om zich op zijn marktplaats in de Ten Katestraat te laten assisteren door W.L. van der Steen.
  • Voorwaarden: De toestemming is "tot wederopzegging" (voorlopig, maar kan worden ingetrokken) en er wordt specifiek benadrukt dat het gaat om "bijstaan" en "niet vervangen". Dit duidt op strikte regelgeving waarbij de vergunninghouder persoonlijk aanwezig moest zijn.
  • Taal en spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (bijv. "hierby" met een 'y' in plaats van 'ij', "Augustus" en "October" met hoofdletters).
  • Administratieve sporen: De doorhalingen in de getypte tekst (bij "brief" en "markt") suggereren dat er een standaard sjabloon of type-instructie werd aangepast aan de specifieke casus. De aantekening "Verzonden 19/8" bevestigt de administratieve verwerking één dag na datering.

Historische Context
  • Historische periode: De brief dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (1 september 1939). In deze periode was de bureaucratie rondom de Amsterdamse markten zeer gedetailleerd vastgelegd.
  • Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is sinds 1910 een officiële dagmarkt. De geadresseerde woonde in de Marco Polostraat, wat zich op loopafstand van de markt bevindt.
  • Maatschappelijk: Het marktwezen was een belangrijke bron van inkomsten in Amsterdam-West. De strenge controle op wie er op de markt mocht staan of helpen, diende om illegale handel en onderverhuur van schaarse marktplaatsen tegen te gaan. De genoemde assistent, W.L. van der Steen, was op dat moment 29 jaar oud.

Locaties
De Ten Katestraat in Amsterdam-West is sinds 1910 een officiële dagmarkt. De geadresseerde woonde in de Marco Polostraat wat zich op loopafstand van de markt bevindt.