Officiële brief / Beschikking. 18 augustus 1939. De Directeur (namens deze getekend door de Secretaris), waarschijnlijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam. Den Heer M. Voldman, Marco Polostraat 264 I, Amsterdam-West. MO. extra

27/70/2 M.

18 Augustus 1939.

den Heer M.Voldman,
Marco Polostraat 264 I,
Amsterdam-West.
Wijk 26A.

Naar aanleiding van Uw brief xxx ingekomen 24 Juli jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Ten Katestraat
te laten bystaan - niet vervangen - door W.L.v.d.Steen, geboren
22 October 1909.

De Directeur,
b,a. De Secretaris, * Inhoud: De brief betreft een formele toestemming aan de heer M. Voldman om zich op zijn marktplaats op de Ten Katemarkt te laten bijstaan door een specifiek persoon, de heer W.L. van der Steen.
* Belangrijke bepalingen:
* De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt de toestemming op elk moment in te trekken.
* Er wordt expliciet vermeld "niet vervangen". Dit is een cruciaal onderscheid in de marktreglementen van die tijd: de vergunninghouder (Voldman) moet zelf aanwezig zijn, Van der Steen mag slechts helpen en niet de plaats van Voldman volledig innemen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling (bijv. "hierby", "bystaan", "den Heer"). * Locatie: De Ten Katestraat is een bekende marktstraat in Amsterdam-West (stadsdeel Oud-West). De ontvanger woonde vlakbij in de Marco Polostraat (De Baarsjes).
* Tijdsgewricht: De brief is gedateerd augustus 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.
* Sociaal-historisch: De naam "Voldman" kan wijzen op een Joodse achtergrond. In deze periode waren veel marktkooplieden in Amsterdam Joods. Documenten zoals deze zijn van historisch belang omdat ze de strikte regulering van het marktwezen laten zien, vlak voordat de Duitse bezetting de rechten van Joodse ondernemers en marktkooplieden stapsgewijs zou gaan inperken en uiteindelijk vernietigen.
* Administratie: Het gebruik van "Wijk 26A" duidt op de toenmalige administratieve indeling van de stad voor markttoezicht. M. Voldman Marktwezen