Ambtelijk rapport/notitie betreffende een tuchtmaatregel. [Linksboven in potlood:]
Haarlemmerplein 13^h

[Hoofdtekst in inkt:]
Den Heer Inspecteur Marktwezen
Deplh 151 Ten Holtehoek J W Jansen
heeft Zaterdag 22 Juli ’39, toen de wagen van de
stadsreiniging voor zijn stal stond, geweigerd het onder
zijn stal liggende afval te verwijderen, terwijl hij
geen afvalbak bij zich had. Hij beweerde dat bedoeld
afval niet van hem was en dat wij moesten opletten
wie het neerwerpt, of laat liggen.
Ik stel voor genoemden Jansen op te roepen om
voor den heer Inspecteur te verschijnen, of hem
een dag voorwaardelijk te straffen.

[Paars stempel:]
№ 27 / 73 / 1 M. 1939 7/7

[Rechtsonder het stempel, handgeschreven:]
22 Juli 1939

[Onderaan, tweede handschrift in inkt:]
In verband met het bovenstaande
stel ik u voor J. W. Jansen
~~te straffen~~ voorwaardelijk
te straffen met 1 dag schorsing.
Jansen is door mij ernstig onderhouden.
Zal zorg dragen dat voortaan geen klachten
meer bereiken.

[Onderaan gedateerd en getekend:]
26-7-39 delbaer

[Rechtsonder in rode inkt en stempel:]
27/73/2
oproepen 24-7-39 delbaer
[Rond stempel met initialen, mogelijk 'ML']
p 26 / 7 Het document is een intern ambtelijk verslag van de Inspectie van het Marktwezen in Amsterdam. De kern van de zaak is een ordeprobleem op de markt aan het Haarlemmerplein.

• De overtreding: Op zaterdag 22 juli 1939 weigerde marktkoopman J.W. Jansen (stalhouder op plek 151) om afval onder zijn kraam op te ruimen toen de vuilniswagen van de stadsreiniging langskwam. Bovendien bleek hij niet over de verplichte afvalbak te beschikken. Zijn verweer was dat het afval niet van hem was en dat de marktmeesters beter moesten opletten wie er rommel neergooide.
• De procedure: De rapporteur (vermoedelijk de marktmeester ter plaatse) doet in eerste instantie een tweeledig voorstel: ofwel een officiële ontbieding bij de Inspecteur, ofwel een directe voorwaardelijke straf.
• De afwikkeling: Een hogere functionaris (Delbaer) heeft Jansen vervolgens "ernstig onderhouden" (streng toegesproken) op 24 juli. Op 26 juli volgt het definitieve besluit: een voorwaardelijke schorsing van één dag, op voorwaarde dat er geen nieuwe klachten binnenkomen. Het document is administratief verwerkt op 27 juli 1939, zoals blijkt uit het stempel en de rode aantekeningen. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse handhaving op de Amsterdamse markten vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het illustreert de strikte regels omtrent hygiëne en de verantwoordelijkheid van kooplieden voor hun eigen staanplaats.

De "stadsreiniging" speelde een cruciale rol in het schoonhouden van de marktpleinen, en medewerking van de kooplieden was hierbij essentieel. De term "voorwaardelijke straf" (schorsing) duidt op een disciplinair systeem waarbij men probeerde de orde te handhaven zonder direct de broodwinning van de koopman volledig in gevaar te brengen, tenzij er sprake was van recidive. De administratieve precisie (stempels, dossiernummers, kruisverwijzingen in rode inkt) is kenmerkend voor de goed georganiseerde Amsterdamse bureaucreatie van die tijd.