Officiële brief/kennisgeving van strafoplegging. 27 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Den Heer J.W.A. Janssen, Haarlemmerplein 13 hs, Amsterdam-Centrum. [Linksboven:] 27/73/2 M
[Rechtsboven handgeschreven:] M. de Boer
[Midden boven handgeschreven:] Gerrandes 27/7
[Rechtsboven getypt:] G.

[Rechts:] 27 Juli 1939.

[Adres:]
den Heer J.W.A.Janssen,
Haarlemmerplein 13 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

[Inhoud:]
In verband met het feit, dat op 22 Juli jl. de door U bezette marktplaats op de markt Ten Katestraat in verontreinigden toestand werd aangetroffen, terwyl U tevens niet in het bezit was van een afvalbak, heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelyk gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tyd van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

[Ondertekening:]
De Directeur, De brief is een formele mededeling aan een marktkraamhouder, de heer J.W.A. Janssen, betreffende een overtreding van het marktreglement. Op 22 juli 1939 werd zijn standplaats op de Ten Katemarkt vervuild aangetroffen en bleek hij niet over de verplichte afvalbak te beschikken. Op basis van artikel 39 van het Reglement op de Markten krijgt hij een voorwaardelijke straf opgelegd: hij mag één dag geen marktplaats innemen als hij binnen een jaar opnieuw een overtreding begaat. De toon is zakelijk en juridisch strikt. Dit document dateert uit de zomer van 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het illustreert de nauwgezette handhaving van hygiëne en orde op de Amsterdamse markten in die tijd. De Ten Katemarkt (gelegen in Amsterdam Oud-West) was toen al een belangrijke volksmarkt. Dergelijke correspondentie biedt historici inzicht in de dagelijkse gang van zaken in de stad en de wijze waarop de gemeentelijke overheid (in dit geval de Marktdienst) toezicht hield op de handel en de openbare ruimte. De spelling ("terwyl", "voorwaardelyk", "tyd") is kenmerkend voor de Nederlandse schrijftaal van vóór de spellinghervorming van Marchant. J.W.A. Janssen M. de Boer