Getypte officiële brief met handgeschreven en gestempelde annotaties. 27 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van het Marktwezen Amsterdam). Den Heer J.W.A. Janssen, Haarlemmerplein 13 hs, Amsterdam-Centrum, Wyk 9. [Handgeschreven bovenaan in het midden:]
extra

[Gestempeld kenmerk linksboven:]
27/73/2 M

[Rechtsboven:]
G.
27 Juli 1939.

[Adresgegevens:]
den Heer J.W.A. Janssen,
Haarlemmerplein 13 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

[Hoofdtekst:]
In verband met het feit, dat op 22 Juli jl. de door U bezette marktplaats op de markt Ten Katestraat in verontreinigden toestand werd aangetroffen, terwyl U tevens niet in het bezit was van een afvalbak, heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelyk gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tyd van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Het opleggen van een sanctie aan een marktkoopman wegens overtreding van de hygiënevoorschriften.
* Toon: Formeel, zakelijk en juridisch bindend.
* Taalgebruik: Formeel Nederlands met vooroorlogse spelling (bijv. "terwyl", "voorwaardelyk", "dato dezes").
* Kernpunten:
* Overtreding: Op 22 juli 1939 was de marktkraam van de heer Janssen op de Ten Katemarkt vies en ontbrak de verplichte afvalbak.
* Juridische grondslag: Artikel 39, lid 1 van het Reglement op de Markten.
* Strafmaat: Een voorwaardelijke ontzegging van het recht om een dag op de Amsterdamse markten te staan.
* Voorwaarde: De straf wordt alleen uitgevoerd bij een nieuwe overtreding binnen een jaar. * Historische context: Dit document stamt uit juli 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het illustreert de strenge gemeentelijke handhaving op de openbare markten in Amsterdam in die tijd.
* Maatschappelijke context: De Ten Katemarkt is nog steeds een bekende dagmarkt in Amsterdam-West. De brief laat zien hoe de overheid toezag op orde en netheid onder marktkooplieden. De heer Janssen woonde zelf aan het Haarlemmerplein, wat destijds een wijk was met veel bedrijvigheid en ambachtslieden.
* Administratieve context: De brief is een doorslag of kopie voor het archief, voorzien van dossiernummers ("27/73/2 M"). Het diende als officieel bewijs van een berisping.