Administratieve notitie / ambtelijk advies. 1 augustus 1929. Een ambtenaar van de gemeente Amsterdam (ondertekening lijkt "M. Degenaar"). Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
______

Betreffende bijgaand verzoek No 27/71/fb 29
bericht ik Uw. het navolgende, gezien de omstandigheden
waarin den verzoeker S. Rini verkeert lijkt het mij gewenscht
bijgaand verzoek toe te staan, evenwel dat bij elken
keer van dezen weg blijven wordt mededeeling gedaan aan
de dienst doende Ambtenaar

          Amsterdam 1 Augustus 29
          [Handtekening: M. Degenaar] *   **Kernboodschap:** De schrijver adviseert de Inspecteur van het Marktwezen om een verzoek van S. Rini goed te keuren. Dit advies is gebaseerd op de persoonlijke omstandigheden van de verzoeker.

• Voorwaarde: Er wordt een strikte voorwaarde verbonden aan de goedkeuring: iedere keer dat de verzoeker "van dezen weg blijft" (wat in de context van het marktwezen waarschijnlijk betekent: afwezig is van zijn standplaats of afwijkt van de toegewezen route), moet dit direct gemeld worden aan de dienstdoende ambtenaar ter plaatse.
• Paleografische kenmerken: Het document is geschreven in een vlot, zakelijk cursief handschrift uit de vroege 20e eeuw. Opvallend is het gebruik van de archaïsche naamvals-n in "den verzoeker" en "dezen weg", wat destijds gebruikelijk was in formele correspondentie. Het Amsterdamse Marktwezen was in de jaren '20 verantwoordelijk voor de regulering van de handel op de openbare weg. Een standplaats op de markt was voor velen de enige bron van inkomsten, maar was gebonden aan strenge regels.

De formulering "gezien de omstandigheden waarin den verzoeker verkeert" wijst er vaak op dat er sprake is van een sociaal-economische noodzaak of een specifieke gezinssituatie waardoor de ambtenaar geneigd is tot coulance. Het jaar 1929 markeert bovendien de rand van de grote economische wereldcrisis, een tijd waarin veel kleine handelaren het moeilijk hadden. Dergelijke documenten geven inzicht in hoe de lokale overheid destijds individuele gevallen toetste aan de geldende marktverordeningen. Amsterdam 1 (Ambtenaar) M. Degenaar S. Rini Gemeente Amsterdam Marktwezen