Getypte brief (doorslag op dun papier). 1 augustus 1939. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). VP/HG. extra

27/76/1 M.
1 Augustus 1939.

            den Heer G.v.d.Woude,
            Vrolikstraat 58,
            Amsterdam-Oost.
                    Wijk 20.


    Ten vervolge op mijn brief d.d. 18 November jl.

(No.27/92/2 M.) bericht ik U, dat U zich thans, met ingang
van 4 Augustus a.s., niet meer op Uw plaats op de markt
Ten Katestraat moogt laten bijstaan door A.Mok. Verder uit-
stel van mijn desbetreffend verbod kan U niet worden ver-
leend.

                    De Directeur, Het betreft een formele administratieve aanzegging aan een marktkraamhouder, de heer G. van der Woude. Uit de brief blijkt dat er een lopende kwestie is wat betreft de assistentie bij zijn kraam op de Ten Katemarkt.

De kern van de brief is de intrekking van de toestemming voor een specifieke helper: A. Mok. Het verbod op deze bijstand gaat in per 4 augustus 1939. De directeur benadrukt dat er geen verder uitstel meer wordt verleend, wat suggereert dat de heer Van der Woude eerder al om uitstel heeft gevraagd of dat er een gedoogperiode is geweest sinds de brief van november 1938. De toon is kortaf en beslist. De brief dateert van augustus 1939, een maand voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de Duitse bezetting van Nederland nog niet was begonnen, was het economische en sociale klimaat in Amsterdam gespannen.

De Ten Katestraat (Ten Katemarkt) ligt in de Kinkerbuurt (Amsterdam-West), terwijl de ontvanger in Amsterdam-Oost woonde. Het Marktwezen hanteerde strikte regels over wie iemand mocht bijstaan bij een kraam; vaak moest dit een familielid zijn of iemand met een specifieke vergunning.

De naam A. Mok is een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam. Hoewel er in augustus 1939 nog geen sprake was van de anti-Joodse verordeningen van de bezetter, is het in de context van de lokale archieven relevant om te onderzoeken of dit verbod voortkwam uit reguliere marktverordeningen of andere sociaal-administratieve redenen. Het feit dat de brief de "doorslag" is, duidt op een officieel dossierstuk van de gemeente. A. Mok Marktwezen