Getypte ambtelijke brief (doorslag of kopie). 1 augustus 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). VP/HG.
27/76/1 M.

[Handgeschreven:] M. de Waal
[Handgeschreven:] Verzonden 1/8

1 Augustus 1939.

den Heer G.v.d.Woude,
Vrolikstraat 58,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 18 November jl.
(No.27/92/2 M.) bericht ik U, dat U zich thans, met ingang
van 4 Augustus a.s., niet meer op Uw plaats op de markt
Ten Katestraat moogt laten bijstaan door A.Mok. Verder uit-
stel van mijn desbetreffend verbod kan U niet worden ver-
leend.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele mededeling aan de heer G. van der Woude waarin hem wordt meegedeeld dat hij vanaf 4 augustus 1939 niet langer geassisteerd mag worden door een zekere A. Mok op zijn staanplaats op de Ten Katemarkt. Een eerder verleend uitstel van dit verbod wordt hiermee beëindigd.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in een zakelijke, ambtelijke stijl (kanselarijstijl) die typerend is voor de vroege 20e eeuw, inclusief afkortingen zoals "d.d." (de dato - gedateerd), "jl." (jongstleden) en "a.s." (aanstaande).
* Administratieve context: De brief verwijst naar eerdere correspondentie van november 1938, wat wijst op een langlopend dossier over de personele bezetting van de marktkraam. Het verbod suggereert een strikte handhaving van marktverordeningen betreffende wie er op de markt mocht werken. * Locatie: De geadresseerde woonde in de Vrolikstraat (Amsterdam-Oost), maar had zijn nering op de Ten Katemarkt in Amsterdam-West. Dit was (en is) een van de grote dagmarkten van de stad.
* Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 1 augustus 1939, slechts een maand voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel er nog geen sprake is van de bezetting, laten dergelijke documenten de strikte regulering van de Amsterdamse markten door de gemeente zien.
* Personen: De naam "A. Mok" is een veelvoorkomende (vaak Joodse) Amsterdamse achternaam. Gezien de marktcontext zou het hier kunnen gaan om een knecht of een vervanger. De handgeschreven naam "M. de Waal" bovenin is waarschijnlijk de naam van de behandelend ambtenaar of degene die de brief heeft gecontroleerd voor verzending. A. Mok M. de Waal Marktwezen