Getypte brief (ambtelijke correspondentie). 28 augustus 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst Amsterdam). Mw. de Wed. H.A.M. Hoogenboom-v.d. Pluym, Ten Katestraat 32 II, Amsterdam-West. (Bovenaan de brief, handgeschreven in een cirkel:)
( Gezien [onleesbare paraaf] 29-8-39 )

(Linksboven:)
VP/HG.
27/81/2 M.

(Midden boven, handgeschreven en onderstreept:)
extra

(Rechtsboven:)
28 Augustus 1939.

(Geadresseerde:)
Mw.de Wed.H.A.M.Hoogenboom-
v.d.Pluym,
Ten Katestraat 32 II,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

(Inhoud:)
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 dezer bericht
ik U, dat het daarin vervatte verzoek in zijn algemeenheid
niet kan worden ingewilligd. Echter verleen ik U, in verband
met Uw gezondheidstoestand, toestemming om zich op Uw plaats
op de markt Ten Katestraat gedurende ten hoogste 3 maanden
na dato dezes te laten vervangen door Uw zoon. U dient er
evenwel rekening mede te houden, dat deze vergunning in geen
geval zal worden verlengd. Uw marktplaats zal mitsdien
worden ingetrokken, indien U na 3 maanden nog niet in staat
zoudt zijn om haar persoonlijk te bezetten.

De Directeur, De brief is een formeel antwoord op een verzoek van een weduwe die een marktplaats beheert op de Ten Katemarkt in Amsterdam. Uit de tekst blijkt dat zij waarschijnlijk gevraagd heeft om een permanente of langdurige vervanging vanwege haar gezondheid. De directie wijst het algemene verzoek af, maar toont enige coulance door een tijdelijke vervanging door haar zoon toe te staan voor een periode van maximaal drie maanden.

De toon van de brief is streng en bureaucratisch. Er wordt expliciet gewaarschuwd dat de vergunning onder geen beding verlengd zal worden en dat zij haar standplaats definitief verliest ("mitsdien worden ingetrokken") als zij na die drie maanden niet zelf weer op de markt kan staan. Dit duidt op de strikte regelgeving rondom marktvergunningen in die tijd, waarbij het recht op een standplaats strikt persoonlijk was. Het document dateert van eind augustus 1939, slechts enkele dagen voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (de inval in Polen begon op 1 september 1939). In deze periode was de economische situatie in Amsterdam gespannen en waren marktplaatsen een essentieel maar schaars middel van bestaan, zeker voor weduwen.

De Ten Katemarkt was (en is) een belangrijke volksmarkt in Amsterdam-West. De ambtelijke afhandeling via "Wijk 12" en de formele ondertekening door "De Directeur" passen in de structuur van de Gemeentelijke Marktdienst, die toezicht hield op de eerlijke verdeling en exploitatie van marktplaatsen. De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen duiden op een bijzondere behandeling of een kopie die voor een specifiek dossier was bedoeld. H.A.M. Hoogenboom