Officiële brief/correspondentie. 21 augustus 1939. De Directeur, b.a. (bij afwezigheid) De Secretaris (vermoedelijk van een gemeentelijke marktdienst in Amsterdam). Den Heer J. Stad, Rapenburgerstraat 54, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven rechtsboven:] In de kast
[Handgeschreven rechtsboven, mogelijk paraaf:] m. de Laer
[Handgeschreven midden:] HG.
[Handgeschreven midden:] Verzonden 21/8

27/84/2 M.

21 Augustus 1939.

den Heer J. Stad,
Rapenburgerstraat 54,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 Augustus jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt XXX) Ten Katestraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zoon B.Stad.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Inhoud: De brief is een formele goedkeuring op een verzoek van de heer J. Stad. De instantie verleent hem toestemming om zich op zijn marktplaats in de Ten Katestraat te laten bijstaan door zijn zoon, B. Stad. Er wordt expliciet vermeld dat het om bijstand gaat en niet om vervanging. De toestemming is "tot wederopzegging" geldig.
* Locatie: De Rapenburgerstraat 54 bevond zich in de Amsterdamse Jodenbuurt (Wijk 2). De Ten Katemarkt is een bekende dagmarkt in Amsterdam-West.
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekening "Verzonden 21/8" bevestigt de verzenddatum. "In de kast" is een archiefinstructie (opbergen). Er is een typefout hersteld met kruisjes ("XXX)") bij het woord "markt", waarna de specifieke locatie is toegevoegd.
* Staat van het document: Het document is goed leesbaar; de inkt van de typemachine is op sommige plekken wat vervaagd (doorslag-kwaliteit). * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 21 augustus 1939, slechts tien dagen voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Nederland was de mobilisatie aan de gang, maar het dagelijks leven en de civiele administratie liepen nog door.
* Persoonlijke context: De familie Stad woonde in de Rapenburgerstraat, een straat met een zeer grote Joodse populatie. Gegevens uit bronnen zoals het Joods Monument bevestigen dat de familie Stad op nummer 54 woonde. Dit document vormt een tastbaar bewijs van hun dagelijkse realiteit en sociaaleconomische positie (marktkooplieden) aan de vooravond van de bezetting.
* Historische waarde: Dergelijke documenten zijn van groot belang voor genealogisch en lokaal-historisch onderzoek. Het toont de interactie tussen de Joodse burgers van Amsterdam en de gemeentelijke bureaucreatie vlak voordat de anti-Joodse maatregelen van de bezetter deze levens abrupt zouden veranderen. B. Stad J. Stad