Getypte brief / Officiële beschikking (doorslag of archiefkopie). 21 augustus 1939. Vermoedelijk de Directie van het Marktwezen, Gemeente Amsterdam (getekend namens de Directeur). Den Heer J. Stad, Rapenburgerstraat 54, Amsterdam-Centrum (Wijk 2). [Linksboven, getypt:]
HG.

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood/pen:]
extra

[Linksboven, getypt:]
27/84/2 M.

[Rechtsmidden, getypt:]
21 Augustus 1939.

[Adressering, getypt:]
den Heer J. Stad,
Rapenburgerstraat 54,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Inhoud, getypt met handgeschreven aanvulling:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. [handgeschreven: 10 Augustus jl.]
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt ~~[getypt: (en) doorgehaald met XXX]~~ Ten Katestraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zoon B.Stad.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Inhoud: Het document is een officiële vergunning of toestemming aan de heer J. Stad om zich op zijn marktplaats in de Ten Katestraat te laten bijstaan door zijn zoon, B. Stad.
* Restricties: Er wordt expliciet vermeld "bystaan - niet vervangen". Dit duidt op de strikte regelgeving in die tijd: de vergunninghouder moest persoonlijk aanwezig zijn; de zoon mocht enkel helpen, niet de plaats volledig overnemen. De toestemming is "tot wederopzegging" (voorlopig).
* Formaat: Het betreft een standaardbrief waarbij specifieke details (datum van de aanvraag, locatie van de markt en de naam van de helper) later zijn ingevuld of gecorrigeerd. De toevoeging "Ten Katestraat" lijkt met een andere typemachine of op een later moment te zijn ingevoegd over een doorhaling heen.
* Spelling: Er wordt gebruik gemaakt van de destijds gangbare spelling, zoals "hierby" en "bystaan" (met een 'y' in plaats van 'ij'). * Historische periode: De brief is gedateerd op 21 augustus 1939, slechts tien dagen voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie en Persoonsgegevens: De geadresseerde, J. Stad (Jacob Stad), woonde aan de Rapenburgerstraat 54. Dit was een centrale straat in de Joodse buurt van Amsterdam. Veel bewoners uit deze buurt waren werkzaam in de ambulante handel (markten).
* Ten Katemarkt: De markt in de Ten Katestraat (Amsterdam Oud-West) was en is een van de grotere dagmarkten van de stad.
* Genealogisch/Sociaal belang: Dit type documenten is cruciaal voor het reconstrueren van het dagelijks leven en de economische positie van (Joodse) Amsterdammers vlak voor de bezetting. Uit archiefonderzoek blijkt dat Jacob Stad en zijn zoon Barend Stad de oorlog helaas niet hebben overleefd; zij werden in 1942 en 1943 weggevoerd en vermoord in de kampen. Dit document getuigt van hun laatste normale werkzame jaren in de stad.