Handgeschreven brief (verzoekschrift). 14 augustus 1939. J. Blom, Marcopolostraat 84 II, Amsterdam. $N^o 27/85/M. 1339 \frac{14}{8} 1939$
Amsterdam 14 Augustus
[potlood]: 21 Insp

Mijn heer
Hiermeden vraag ik u beleeft
u toestemming Om trent
Voor hulp aan mij Stand plaats
Daar mij Vrouw mij onmogelijk
Kan bij staan
om trent haar
Gezondheids reden
ik had zaterdag
een jongen bij mij
dat ik er op geweezen werd
als dit niet mocht
en hem weer weg moest sturen
Mijn heer ik heb het altijd
alleenge daan maar nu
ik zelf ook niet jong meer ben
en nu met zoo veel fruit
het onmogelijk alleen af kan
zoo vraag ik u beleeft u
toestemming Voor een
Knecht te mogen hebben
Bij voor baat
mijn dank staande plaats
J. Blom. ten Katestr
Marcopolostr 84 II * Inhoud: De heer J. Blom verzoekt officieel om toestemming voor het hebben van een hulp (knecht) bij zijn marktkraam ("standplaats").
* Argumentatie: Hij voert drie redenen aan:
1. Zijn vrouw kan hem niet meer helpen vanwege haar gezondheid.
2. Hij is zelf op leeftijd en kan het zware werk niet meer alleen aan.
3. Het huidige aanbod van fruit is zo groot dat het alleen werken onmogelijk is.
* Aanleiding: De brief lijkt een reactie op een incident op de voorgaande zaterdag, waarbij hij werd aangesproken op de aanwezigheid van een jongen die hem hielp zonder dat daar blijkbaar toestemming voor was.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een eenvoudige, fonetische stijl met veelvoorkomende taalfouten voor die tijd (zoals "beleeft" in plaats van "beleefd", "omtrent" als twee woorden, en archaïsche vormen zoals "hiermeden"). Dit duidt op een schrijver uit de werkende klasse. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse praktijk van de Amsterdamse markthandel vlak voor de Tweede Wereldoorlog (augustus 1939). De vermelding "ten Katestr" onderaan de brief suggereert dat de standplaats van J. Blom zich op de Ten Katemarkt in Amsterdam-West bevond, een markt die nog steeds bestaat.

In deze periode waren de regels voor standplaatsen streng; marktkooplieden mochten niet zomaar personeel of helpers inhuren zonder officiële vergunning. De brief illustreert de bureaucratische hindernissen waar kleine zelfstandigen mee te maken kregen wanneer hun gezinssituatie (zoals de ziekte van een echtgenote) veranderde. De potloodaantekening "21 Insp" verwijst waarschijnlijk naar de 21ste Inspectie van de Amsterdamse politie, die toezicht hield op de openbare orde en markten in dat district. J. Blom Politie