Officiële correspondentie (doorslag of archiefkopie). 11 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Referentie: vP/HG. / 27/85/2 M. Den Heer P. Blom, Marco Polostraat 84 II, Amsterdam-West. [Handgeschreven rechtsboven:]
Zen Hr. de Heer.

[Getypt linksboven:]
vP/HG.

27/85/2 M.

[Handgeschreven diagonaal linksboven het midden:]
Verzonden 11/9-'39

[Getypt rechtsboven:]
11 September 1939.

[Adresblok getypt:]
den Heer P. Blom,
Marco Polostraat 84 II,
Amsterdam-West.
Wijk 26a.

[Body tekst getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 14 Augustus jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt Ten Katestraat te laten bijstaan - niet vervangen - door G.A.J.A.Scheide.

[Afsluiting getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: Het document betreft een officiële toestemming voor assistentie op een marktplaats.
* Inhoud: De heer P. Blom krijgt van de directeur toestemming om zich op zijn marktplaats aan de Ten Katestraat te laten bijstaan door G.A.J.A. Scheide. Er wordt een expliciet onderscheid gemaakt: het gaat om bijstaan en uitdrukkelijk niet om vervanging. Dit impliceert dat de vergunninghouder (Blom) zelf aanwezig dient te blijven.
* Termijn: De toestemming is geldig "tot wederopzegging", wat betekent dat er geen vaste einddatum is, maar dat de directie de toestemming op elk moment kan intrekken.
* Administratieve details: De codes "vP/HG." zijn waarschijnlijk de initialen van de opsteller en de typist(e). "Wijk 26a" duidt op de administratieve indeling van de markt of het stadsdeel. * Ten Katemarkt: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West is een van de oudste en bekendste dagmarkten van Amsterdam, ingesteld rond 1910. De regelgeving voor marktkooplieden was (en is) streng om illegale onderverhuur of afwezigheid van vergunninghouders tegen te gaan.
* Tijdsbeeld: De datum 11 september 1939 is historisch relevant; de Tweede Wereldoorlog was net tien dagen eerder uitgebroken en de Nederlandse mobilisatie was in volle gang. Hoewel de brief een routineuze administratieve handeling lijkt, zou de behoefte aan assistentie op de markt te maken kunnen hebben met de veranderende (oorlogs)omstandigheden of persoonlijke redenen van de heer Blom, zoals vermeld in zijn brief van 14 augustus (vóór de inval in Polen).
* Locatie: De Marco Polostraat ligt in de directe nabijheid van de Ten Katestraat in Amsterdam-West (de Baarsjes/Oud-West), wat destijds een typische volksbuurt was waar veel marktkooplieden woonden.