Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 11 september 1939. De Directeur (waarschijnlijk van een gemeentelijke marktdienst in Amsterdam). den Heer P. Blom, Marco Polostraat 84 II, Amsterdam-West (Wijk 26a). [Handgeschreven, rechtsboven:]
Len- Ges. de Glaer.

[Handgeschreven, middenboven:]
extra.

[Getypt, linksboven:]
vP/HG.

27/85/2 M.

[Getypt, rechtsboven:]
11 September 1939.

[Getypt, geadresseerde:]
den Heer P.Blom,
Marco Polostraat 84 II,
Amsterdam-West.
Wijk 26a.

[Getypt, inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 14 Augustus jl.
verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op
Uw plaats op de markt Ten Katestraat te laten bijstaan - niet
vervangen - door G.A.J.A.Scheide.

[Getypt, ondertekening:]
De Directeur, * Taal: Nederlands.
* Inhoud: De brief is een formele goedkeuring van een verzoek dat op 14 augustus 1939 door de heer P. Blom is ingediend. De directeur verleent toestemming aan de heer Blom om zich op zijn marktplaats aan de Ten Katestraat te laten bijstaan door een zekere G.A.J.A. Scheide.
* Belangrijke clausule: Er wordt expliciet vermeld "bijstaan - niet vervangen". Dit houdt in dat de vergunninghouder (Blom) zelf aanwezig moet blijven op de markt; de hulp (Scheide) mag hem enkel ondersteunen en niet zijn plaats volledig innemen.
* Termijn: De toestemming geldt "tot wederopzegging", wat betekent dat de directie het recht behoudt om deze toestemming in de toekomst weer in te trekken. * Historisch kader: De brief is gedateerd op 11 september 1939, slechts tien dagen nadat de Tweede Wereldoorlog uitbrak met de Duitse inval in Polen. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en de algemene mobilisatie was afgekondigd, ging de civiele bureaucratie en het dagelijks leven, zoals de exploitatie van marktkramen, gewoon door.
* Lokale context: De Ten Katestraat is een bekende marktstraat in Amsterdam-West (Oud-West), die nog steeds bestaat. De Marco Polostraat ligt in de nabijgelegen buurt 'De Baarsjes'. De aanduiding "Wijk 26a" verwijst naar de toenmalige administratieve wijkindeling van de stad.
* Administratief proces: Dit document illustreert de strikte regulering van de Amsterdamse markten in die tijd. Voor elke wijziging in de bezetting van een kraam, zelfs voor het hebben van een assistent, was officiële schriftelijke toestemming van de marktmeester of directeur van de marktdienst vereist.